Текст и перевод песни June Tabor - The Great Selkie of Sule Skerry

The Great Selkie of Sule Skerry

In nor′way land there lived a maid
"Hush ba lu lilly" she did sing
For little ken I my baby's father
Nor yet the land that he dwells in
It happened on a certain day
As this fair maid lay fast asleep
That day there came a grey selkie
And sat him down at her bed feet
Awake, awake, my pretty maid
It′s oh how soundly you do sleep
For here am I your baby's father
Sitting here at your bed feet
I pray you tell to me your name
And where your dwelling it may be?
My name is Good Hale Mariner
I earn my living out at sea
I am a man upon the land
I am a selkie in the sea
And when I'm far and far from land
My home it is in Sule Skerry
Oh woe alas this weary fate
This weary fate that′s laid on me
That a man should come from the west of Hoy
And father his ain child on me
My dear, I′ll wed you with a ring
With a ring my dear I'll wed with thee
You may go to the wedding with whom you will
I′m sure we'll never married be
And she has nursed his little wee son
For seven years all at her knee
And when seven years were past and gone
He′s come with gold and white money
And now my dear, will you take the ring?
Will you take the ring and wed with me?
You may go to the wedding with whom you will
I'm sure you′ll never marry me
I'll put a gold chain round his neck
And a gay gold chain I'm sure it will be
And if e′er he comes to the nor′way land
He'll know for sure that it is he
And you will marry a gunner good
And a gay good gunner he will be
And he′ll go out on a May morning
And he'll shoot your son and he′ll shoot me
And the selkie took the little boy in his arms
And they went away and over the hill. And in time
As the selkie had prophesied, she did marry a gunner
Who went out on a May morning and shot two seals
A big bull male and a young male with a gold chain
Around his neck
Oh woe, alas, this weary fate
This weary fate that's laid on me
And so she cried and so she sighed
And her tender heart it broke in three

La Grande Selkie de Sule Skerry

En Norvège, il vivait une jeune fille
"Chuchote ba lu lilly" chantait-elle
Car je ne connais pas le père de mon bébé
Ni le pays où il habite
Il arriva un certain jour
Alors que cette belle jeune fille dormait profondément
Ce jour-là, un selkie gris est venu
Et s'est assis au pied de son lit
Réveille-toi, réveille-toi, ma jolie fille
Oh, comme tu dors profondément
Car je suis le père de ton bébé
Assis ici au pied de ton lit
Je t'en prie, dis-moi ton nom
Et où se trouve ta demeure ?
Mon nom est Bon Hale Mariner
Je gagne ma vie en mer
Je suis un homme sur terre
Je suis un selkie dans la mer
Et quand je suis loin, très loin de la terre
Ma maison est à Sule Skerry
Oh, malheur, ce sort pénible
Ce sort pénible qui m'est imposé
Qu'un homme vienne de l'ouest de Hoy
Et qu'il engendre son propre enfant avec moi
Ma chère, je vais t'épouser avec une bague
Avec une bague, ma chère, je vais t'épouser
Tu peux aller au mariage avec qui tu veux
Je suis sûr que nous ne serons jamais mariés
Et elle a allaité son petit fils
Pendant sept ans, à ses genoux
Et quand sept ans furent passés
Il est venu avec de l'or et de l'argent blanc
Et maintenant, ma chère, veux-tu prendre la bague ?
Veux-tu prendre la bague et m'épouser ?
Tu peux aller au mariage avec qui tu veux
Je suis sûr que tu ne m'épouseras jamais
Je vais mettre une chaîne en or autour de son cou
Et une chaîne en or brillante, j'en suis sûr, elle sera
Et s'il arrive un jour en Norvège
Il saura avec certitude que c'est lui
Et tu épouseras un bon canonnier
Et un bon canonnier, il sera
Et il sortira un matin de mai
Et il tirera sur ton fils et il tirera sur moi
Et le selkie prit le petit garçon dans ses bras
Et ils s'en allèrent et passèrent la colline. Et avec le temps
Comme le selkie l'avait prédit, elle épousa un canonnier
Qui sortit un matin de mai et tira sur deux phoques
Un gros taureau mâle et un jeune mâle avec une chaîne en or
Autour de son cou
Oh, malheur, ce sort pénible
Ce sort pénible qui m'est imposé
Et ainsi, elle pleura et soupira
Et son cœur tendre se brisa en trois