Текст и перевод песни June Tabor - The Leaves in the Woodland

The Leaves in the Woodland

Oh, the grass in the meadow, the reeds by the mere
The sad boom of the bittern is all that I hear
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall sit by your loved-ones no more

When I was a young girl the world did seem gay
But these cruel hard times do drive comfort away
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall dance with your sweetheart no more

Once I gathered wild flowers in the sweet countryside
But my garlands have withered, my posies have died
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall lie by your husband no more

Once I went a-courting, but now my man's gone
Once I was a mother, but now I'm alone
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall walk with your men-folk no more

Come all you young women that's free from all care
Don't you ever get married, all sorrows lies there
For the leaves in the woodland and the gulls by the shore
The heart that is given no man may restore

Now the fields are all empty, the hedgerows are bare
Only wild desolation is all I find there
I'll go down to the river to ease all my pain
And who knows, but I might find my dear ones again

Les feuilles dans les bois

Oh, l'herbe dans la prairie, les roseaux près du marais
Le triste bruit du butor est tout ce que j'entends
Et les feuilles dans les bois et les goélands près du rivage
Tu ne seras plus jamais assise auprès de tes bien-aimés

Quand j'étais une jeune fille, le monde semblait joyeux
Mais ces temps durs et cruels chassent le réconfort
Et les feuilles dans les bois et les goélands près du rivage
Tu ne danseras plus jamais avec ton amant

Autrefois, je cueillais des fleurs sauvages dans la douce campagne
Mais mes guirlandes ont fané, mes bouquets sont morts
Et les feuilles dans les bois et les goélands près du rivage
Tu ne te coucheras plus jamais auprès de ton mari

Autrefois, j'allais à la cour, mais maintenant mon homme est parti
Autrefois, j'étais une mère, mais maintenant je suis seule
Et les feuilles dans les bois et les goélands près du rivage
Tu ne marcheras plus jamais avec tes hommes

Venez toutes, jeunes femmes, libérées de tous les soucis
Ne vous mariez jamais, tous les chagrins sont là
Car les feuilles dans les bois et les goélands près du rivage
Le cœur qui est donné, aucun homme ne peut le restaurer

Maintenant, les champs sont vides, les haies sont nues
Seule la désolation sauvage est tout ce que je trouve là
Je vais descendre à la rivière pour soulager toute ma douleur
Et qui sait, peut-être retrouverai-je mes chers disparus