Текст и перевод песни June Tabor - The Leaves in the Woodland

The Leaves in the Woodland

Oh, the grass in the meadow, the reeds by the mere
The sad boom of the bittern is all that I hear
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall sit by your loved-ones no more

When I was a young girl the world did seem gay
But these cruel hard times do drive comfort away
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall dance with your sweetheart no more

Once I gathered wild flowers in the sweet countryside
But my garlands have withered, my posies have died
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall lie by your husband no more

Once I went a-courting, but now my man's gone
Once I was a mother, but now I'm alone
And the leaves in the woodland and the gulls by the shore
You never shall walk with your men-folk no more

Come all you young women that's free from all care
Don't you ever get married, all sorrows lies there
For the leaves in the woodland and the gulls by the shore
The heart that is given no man may restore

Now the fields are all empty, the hedgerows are bare
Only wild desolation is all I find there
I'll go down to the river to ease all my pain
And who knows, but I might find my dear ones again

Листья в лесу

О, трава на лугу, камыш у озера,
Печальный крик выпи — вот всё, что я слышу.
И листья в лесу, и чайки у берега —
Ты больше не будешь с любимыми сидеть.

Когда я была молодой, мир казался веселым,
Но эти жестокие времена прогоняют утешение.
И листья в лесу, и чайки у берега —
Ты больше не будешь танцевать со своим возлюбленным.

Когда-то я собирала полевые цветы в милой сельской местности,
Но мои венки увяли, мои букеты погибли.
И листья в лесу, и чайки у берега —
Ты больше не будешь лежать рядом со своим мужем.

Когда-то я ходила на свидания, но теперь моего мужчины нет,
Когда-то я была матерью, но теперь я одна.
И листья в лесу, и чайки у берега —
Ты больше не будешь гулять со своими мужчинами.

Придите все вы, молодые женщины, свободные от забот,
Не выходите замуж, там лежат все печали.
Ведь листья в лесу, и чайки у берега —
Сердце, которое отдано, никто не может вернуть.

Теперь поля пусты, живые изгороди голы,
Только дикое запустение я там нахожу.
Я пойду к реке, чтобы облегчить свою боль,
И кто знает, может быть, я снова найду своих дорогих.