The Rigs of Rye - June Tabor перевод на немецкий

The Rigs of Rye

'Twas in the month of sweet July
Before the sun had pierced the sky
Down between two rigs of rye
I heard two lovers talking

Said he, "Lassie, I must away
Along with you I cannot stay
But I've a word or two to say
If you've the time to listen."

"Of your father he takes great care
Your mother combs your yellow hair
But your sisters say you'll get no share
If you follow me, a stranger."

"My father may fret and my mother may frown
My sisters too I do disown
If they were all dead and below the ground
I would follow you, a stranger."

"Oh lassie, lassie, your portion's small
Perhaps it may be none at all
You're not a match for me at all
So go and wed with some other."

The lassie's courage began to fail
Her rosy cheeks grew wan and pale
And the tears come trickling down like hail
Or a heavy shower in the summer

This lad he being of courage fine
He's dried her tears and he's kissed her eyes
Saying, "Weep no more lass, you shall be mine
I said it all to try you."

This couple they are married now
And they have bairnies one and two
And they live in Brechin the winter through
Aye, and in Montrose in summer

Die Roggenfelder

Es war im Monat des süßen Juli
Bevor die Sonne den Himmel durchdrang
Unten zwischen zwei Roggenfeldern
Hörte ich zwei Liebende sprechen

Er sagte: "Mädchen, ich muss fort
Bei dir kann ich nicht bleiben
Aber ich hab ein paar Worte zu sagen
Wenn du die Zeit hast, zuzuhören"

"Dein Vater kümmert sich sorgsam um dich
Deine Mutter kämmt dein blondes Haar
Doch deine Schwestern sagen, du bekommst nichts
Wenn du mir folgst, einem Fremden"

"Mag mein Vater sich sorgen und Mutter die Stirn runzeln
Meine Schwestern verleugne ich auch
Wären sie alle tot und unterm Boden
Ich würde dir folgen, Fremder"

"Ach Mädchen, Mädchen, dein Anteil ist gering
Vielleicht nicht vorhanden gar
Du bist keineswegs passend zu mir
So heirate einen Andren doch"

Dem Mädchen begann der Mut zu schwinden
Ihre rosigen Wangen erblassten
Tränen rannen herab wie Hagel
Oder ein heftiger Sommerregen

Der Bursch, von feiner Tapferkeit
Trocknet' ihre Tränen, küsste ihre Augen
Sprach: "Wein nicht mehr, du wirst mein sein
Ich sagte alles nur, um dich zu prüfen"

Dies Paar ist nun vermählt
Sie haben Kinder, eins und zwei
Sie leben in Brechin durch den Winter
Ja, und in Montrose im Sommer