Текст и перевод песни June Tabor - The Rigs of Rye

The Rigs of Rye

'Twas in the month of sweet July
Before the sun had pierced the sky
Down between two rigs of rye
I heard two lovers talking

Said he, "Lassie, I must away
Along with you I cannot stay
But I've a word or two to say
If you've the time to listen."

"Of your father he takes great care
Your mother combs your yellow hair
But your sisters say you'll get no share
If you follow me, a stranger."

"My father may fret and my mother may frown
My sisters too I do disown
If they were all dead and below the ground
I would follow you, a stranger."

"Oh lassie, lassie, your portion's small
Perhaps it may be none at all
You're not a match for me at all
So go and wed with some other."

The lassie's courage began to fail
Her rosy cheeks grew wan and pale
And the tears come trickling down like hail
Or a heavy shower in the summer

This lad he being of courage fine
He's dried her tears and he's kissed her eyes
Saying, "Weep no more lass, you shall be mine
I said it all to try you."

This couple they are married now
And they have bairnies one and two
And they live in Brechin the winter through
Aye, and in Montrose in summer

Les Champs de Seigle

C'était au mois de juillet, doux et clément
Avant que le soleil ne perce le ciel
Au milieu de deux champs de seigle
J'ai entendu deux amoureux parler

Il dit : "Ma chérie, je dois partir
Je ne peux pas rester avec toi
Mais j'ai un ou deux mots à dire
Si tu as le temps de les écouter."

"Ton père prend grand soin de toi
Ta mère te coiffe les cheveux jaunes
Mais tes sœurs disent que tu n'auras pas de part
Si tu me suis, moi, un étranger."

"Mon père peut se fâcher et ma mère peut me gronder
Je renie mes sœurs aussi
Si elles étaient toutes mortes et sous terre
Je te suivrais, toi, un étranger."

"Oh chérie, chérie, ta part est petite
Peut-être qu'elle sera nulle
Tu n'es pas une bonne partie pour moi
Alors va te marier avec un autre."

Le courage de la jeune fille a commencé à faiblir
Ses joues roses sont devenues pâles
Et les larmes coulent comme de la grêle
Ou une grosse averse en été

Ce jeune homme, plein de courage
Il a essuyé ses larmes et il lui a embrassé les yeux
En disant : "Ne pleure plus, ma chérie, tu seras mienne
Je disais tout ça pour te tester."

Ce couple est maintenant marié
Et ils ont des enfants, un et deux
Et ils vivent à Brechin pendant l'hiver
Oui, et à Montrose en été