Текст и перевод песни June Tabor - The Rigs of Rye

The Rigs of Rye

'Twas in the month of sweet July
Before the sun had pierced the sky
Down between two rigs of rye
I heard two lovers talking

Said he, "Lassie, I must away
Along with you I cannot stay
But I've a word or two to say
If you've the time to listen."

"Of your father he takes great care
Your mother combs your yellow hair
But your sisters say you'll get no share
If you follow me, a stranger."

"My father may fret and my mother may frown
My sisters too I do disown
If they were all dead and below the ground
I would follow you, a stranger."

"Oh lassie, lassie, your portion's small
Perhaps it may be none at all
You're not a match for me at all
So go and wed with some other."

The lassie's courage began to fail
Her rosy cheeks grew wan and pale
And the tears come trickling down like hail
Or a heavy shower in the summer

This lad he being of courage fine
He's dried her tears and he's kissed her eyes
Saying, "Weep no more lass, you shall be mine
I said it all to try you."

This couple they are married now
And they have bairnies one and two
And they live in Brechin the winter through
Aye, and in Montrose in summer

Копны ржи

В сладком июле, до рассвета,
Когда солнце еще не вставало,
Меж двух копен ржаного цвета
Я слышала разговор влюбленных.

Он сказал: «Девушка, мне пора,
Остаться с тобою нельзя,
Но пару слов скажу, любя,
Если ты готова меня слушать».

«Отец твой о тебе печется,
А мать расчесывает косы,
Но сестры говорят: «Не дождешься»
Если пойдешь за мной, за чужаком».

«Пусть отец сердится, пусть мать хмурится,
И сестер я вовсе не боюсь,
Даже если б все они в землю слягутся,
Я пойду за тобой, за чужаком».

«О, девушка, девушка, приданое мало,
Быть может, и вовсе ничего,
Не пара ты мне, вот что стало,
Так иди, выходи за другого».

Мужество девичье пошатнулось,
Щеки розовые побледнели,
И слезы градом покатились,
Как летний ливень проливные.

Парень же, храбрый и смелый,
Вытер слезы, поцеловал,
«Не плачь, милая, будешь моей ты, смелой,
Я сказал все это, чтоб испытать».

Поженились они, и вот,
У них уж двое деток растет,
В Брехине зимуют каждый год,
А летом в Монтроузе живут.