The Royal Oak - June Tabor перевод на немецкий

The Royal Oak

As we was sailing all on the salt sea
We hadn't sailed months past two or three
Long before we saw ten sail of Turk
All men-o'-war full as big as we

"Pull down your colours, you English dogs!
Pull down your colours, do not refuse
Oh, pull down your colours, you English dogs
Or else your precious life you'll lose!"

And our captain being a valiant man
And a well-bespoken young man was he
"Oh, it never shall be said that we died like dogs
But we will fight them manfully!"

"Go up, you lofty cabin boys
And mount the mainmast topsail high
For to spread abroad to our noble fleet
We'll run the risk or else we'll die!"

The fight begun 'bout six in the morning
And unto the setting of the sun
Oh, and at the rising of the very next morning
Out of ten ships could not see but one

Oh, three we sank and three we burned
Three we caused to run away
And one we brought into Portsmouth harbour
For to let them know we had won the day

And if anyone then should enquire
Or want to know our captain's name
Captain Wellfounder is our chief commander
But the Royal Oak is our ship by name

Die Königseiche

Als wir auf dem salz'gen Meer segelten
Hatten kaum zwei, drei Monat hinter uns gebracht
Da sah'n wir zehn Schiffe türkischer Macht
Kriegsschiff' alle, so groß wie wir

"Streicht eure Flaggen, englische Hunde!
Streicht eure Flaggen, weigert euch nicht!
Ha, streicht eure Flaggen, englische Hunde!
Sonst kostet's euch das teure Leben!"

Unser Kapitän, ein tapferer Mann
Ein wohlerzog'ner junger Herr war er
"Nie soll man sagen, wir stürbten wie Hunde
Wir kämpfen wie Männer, Mann für Mann!"

"Hinauf, ihr wackeren Schiffsjungen
Hisst das Toppsegel am Großmast hoch
Damit's unsere stolze Flotte verkünde
Wir wagen's oder sterben hier!"

Die Schlacht begann um sechs in der Frühe
Und währte bis zum Sonnenuntergang
Ha, beim ersten Licht des nächsten Morgens
Von zehn Schiffen sah man nur noch eins

Ha, drei versenkt und drei verbrannt
Drei jagten wir in die weite Flucht
Ein Schiff bracht'n wir nach Portsmouth Hafen
Damit sie wissen: Wir siegten heut noch!

Und wenn du, mein Lieber, je dich fragst
Oder unsres Kapitäns Namen willst wissen
Kapitän Wellfounder ist unser Hauptmann
Doch die 'Königseiche' heißt unser Schiff