Текст и перевод песни June Tabor - The Royal Oak

The Royal Oak

As we was sailing all on the salt sea
We hadn't sailed months past two or three
Long before we saw ten sail of Turk
All men-o'-war full as big as we

"Pull down your colours, you English dogs!
Pull down your colours, do not refuse
Oh, pull down your colours, you English dogs
Or else your precious life you'll lose!"

And our captain being a valiant man
And a well-bespoken young man was he
"Oh, it never shall be said that we died like dogs
But we will fight them manfully!"

"Go up, you lofty cabin boys
And mount the mainmast topsail high
For to spread abroad to our noble fleet
We'll run the risk or else we'll die!"

The fight begun 'bout six in the morning
And unto the setting of the sun
Oh, and at the rising of the very next morning
Out of ten ships could not see but one

Oh, three we sank and three we burned
Three we caused to run away
And one we brought into Portsmouth harbour
For to let them know we had won the day

And if anyone then should enquire
Or want to know our captain's name
Captain Wellfounder is our chief commander
But the Royal Oak is our ship by name

Le Chêne Royal

Alors que nous naviguions sur la mer salée
Nous n'avions pas navigué plus de deux ou trois mois
Avant de voir dix voiles turques
Tous des navires de guerre aussi grands que nous

« Abaissez vos couleurs, chiens anglais !
Abaissez vos couleurs, ne refusez pas
Oh, abaissez vos couleurs, chiens anglais
Ou vous perdrez votre précieuse vie !

Et notre capitaine étant un homme courageux
Et un jeune homme bien parlé était-il
« Oh, on ne dira jamais que nous sommes morts comme des chiens
Mais nous les combattrons courageusement !

« Monte, messieurs les mousses du gaillard d'avant
Et grimpez au mât de misaine, au sommet de la grande voile
Pour signaler notre noble flotte
Nous prendrons le risque, ou nous mourrons !

Le combat a commencé vers six heures du matin
Et jusqu'au coucher du soleil
Oh, et au lever du lendemain matin
Sur dix navires, il n'en restait qu'un

Oh, nous en avons coulé trois et brûlé trois
Trois nous avons fait fuir
Et nous en avons ramené un à Portsmouth
Pour qu'ils sachent que nous avions remporté la victoire

Et si jamais quelqu'un se renseigne
Ou veut connaître le nom de notre capitaine
Le capitaine Wellfounder est notre commandant en chef
Mais le Chêne Royal est le nom de notre navire