Текст и перевод песни June Tabor - Virginia's Bloody Soil

Virginia's Bloody Soil

Come all you loyal unionists, wherever you may be
I hope you'll pay attention and listen unto me
For well you know the blood and woe, the misery, the toil
It took to down secession on Virginia's bloody soil

When our good old flag,
The Stars and Stripes, from Sumter's walls was hurled
And high o'erhead on the forwardest
Walls the Rebels their flag unfurled
It aroused each loyal northern man and caused his blood to boil
For to see that flag-Secession's rag-float o'er Virginia's soil

Then from the hills and mountain tops there came that wild alarm
Rise up! ye gallant sons of North, our country calls to arms
Come from the plains o'er hill and dale, ye hardy sons of toil
For our flag is trampled in the dust on Virginia's bloody soil

And thousands left their native homes, some never to return
And many's the wife and family dear were left behind to mourn
There was one who went among them who from danger would ne'er recoil
Now his bones lie bleaching on the fields of Virginia's bloody soil

When on the field of battle, he never was afraid
When cannons loud would rattle, he stood there undismayed
When bullets rained around him, he stood there with a smile
Saying, "We'll conquer, boys,
Or leave our bones on Virginia's bloody soil."

In the great fight of the Wilderness, where many's the brave man fell
He boldly led his comrades on through Rebel shot and shell
The wounded 'round they strewed the
Ground; the dead lay heaped in piled
The comrades weltered in their blood on Virginia's bloody soil

The Rebels fought like fury, or tigers drove to bay
They knew full well,
If the truth they'd tell, they could not win the day
It was hand to hand they fought 'em. The struggle was fierce and wild
Till a bullet pierced our captain's brain, on Virginia's bloody soil

But above that din of battle, what was that dreadful cry?
The woods are all afire, where our dead and wounded lie
The sight to behold next morning would make the stoutest heart recoil
To see the charred remains of thousands on Virginia's bloody soil

And now our hero's sleeping with thousands of the brave
No marble slab does mark the place that shows where he was laid
He died to save our Union; he's free of care and toil
Thank god! The Stars and Stripes still wave above Virginia's soil!

Le sol sanglant de Virginie

Venez, tous les loyalistes de l'Union, où que vous soyez
J'espère que vous ferez attention et que vous m'écouterez
Car vous savez bien le sang et le malheur, la misère, la peine
Qu'il a fallu pour abattre la sécession sur le sol sanglant de Virginie

Lorsque notre bon vieux drapeau,
Les Étoiles et les Rayures, fut arraché des murs de Sumter
Et haut au-dessus, sur les murs les plus avancés
Les Rebelles ont déployé leur drapeau
Cela a réveillé chaque loyaliste du Nord et l'a fait bouillir de colère
Car voir ce drapeau - le drapeau de la Sécession - flotter sur le sol sanglant de Virginie

Alors des collines et des sommets des montagnes vint cette alarme sauvage
Levez-vous ! Vous, les vaillants fils du Nord, notre pays appelle aux armes
Venez des plaines, par-dessus les collines et les vallées, vous, les fils robustes du travail
Car notre drapeau est piétiné dans la poussière sur le sol sanglant de Virginie

Et des milliers ont quitté leurs foyers, certains ne sont jamais revenus
Et nombreuses sont les épouses et les familles chères qui ont été laissées derrière elles pour pleurer
Il y en avait un qui était parmi eux, qui ne reculerait jamais devant le danger
Maintenant, ses os blanchis sur les champs du sol sanglant de Virginie

Lorsqu'il était sur le champ de bataille, il n'avait jamais peur
Lorsque les canons tonnaient fort, il se tenait là sans broncher
Lorsque les balles pleuvaient autour de lui, il se tenait là avec un sourire
En disant : "Nous vaincrons, les gars,
Ou nous laisserons nos os sur le sol sanglant de Virginie."

Dans la grande bataille de la Wilderness, où tant de braves hommes sont tombés
Il a courageusement mené ses compagnons à travers les tirs et les obus rebelles
Les blessés jonchaient le
Sol ; les morts étaient entassés en piles
Les camarades se vautraient dans leur sang sur le sol sanglant de Virginie

Les Rebelles se battaient avec fureur, comme des tigres acculés
Ils savaient très bien,
S'ils disaient la vérité, ils ne pouvaient pas gagner la journée
Ils se sont battus à mains nues. La lutte était féroce et sauvage
Jusqu'à ce qu'une balle transperce le cerveau de notre capitaine, sur le sol sanglant de Virginie

Mais au-dessus de ce vacarme de bataille, quel était ce cri terrible ?
Les bois sont en feu, là où nos morts et nos blessés sont
La vue à contempler le lendemain matin aurait fait reculer le cœur le plus courageux
Pour voir les restes carbonisés de milliers sur le sol sanglant de Virginie

Et maintenant notre héros dort avec des milliers de braves
Aucune dalle de marbre ne marque l'endroit qui montre où il a été enterré
Il est mort pour sauver notre Union ; il est libre de soucis et de labeur
Merci Dieu ! Les Étoiles et les Rayures flottent encore au-dessus du sol de Virginie !