Текст и перевод песни June Tabor - While Gamekeepers Lie Sleeping

While Gamekeepers Lie Sleeping

Oh I′ve got a dog got a good dog too
And I keeps it him in me keeping
To catch those hares that run by night
While the gamekeepers lie a sleeping

My dog and me went out one night
For to learn some education
Up jumped a hare and away she ran
Right into some large plantation

She had not gone so very far
Before something caught her running
"Oh Aunt! Oh Aunt!" she loudly cried
Stop a minute your uncle's coming

I took out my little pen knife
And quickly I did paunch her
She turned out one of the female kind
How glad am I, I caught her

I picked her up and I smooths her down
And I puts her in my keeping
I says to my dog its time to be goin′
While the game-keepers lie a sleeping

Away me and my dog did go
Back into the town
We took that hare to a labouring man
We sold it for a crown

We went into some public house
And there I got quite mellow
For we spent that crown and another one too
Don't you think that I am a good hearted fellow

Oh I've got a dog got and a good dog too
And I keeps it in me keeping
For to catch those hares that run by night
While the gamekeepers lie a sleeping

Pendant que les gardes-chasse dorment

Oh, j'ai un chien, un bon chien aussi
Et je le garde bien au chaud
Pour attraper ces lièvres qui courent la nuit
Pendant que les gardes-chasse dorment

Mon chien et moi, nous sommes sortis une nuit
Pour apprendre un peu
Un lièvre a sauté et s'est enfui
Tout droit dans une grande plantation

Elle n'avait pas couru si loin
Avant que quelque chose ne l'attrape
"Oh, tante ! Oh, tante !" a-t-elle crié
Arrête-toi une minute, ton oncle arrive

J'ai sorti mon petit couteau à cran
Et rapidement, je l'ai éventrée
Elle s'est avérée être une femelle
Que suis-je heureuse de l'avoir attrapée

Je l'ai ramassée et je l'ai lissée
Et je l'ai mise dans mon garde-manger
J'ai dit à mon chien, il est temps de partir
Pendant que les gardes-chasse dorment

Mon chien et moi, nous sommes partis
Retour à la ville
Nous avons amené ce lièvre à un ouvrier
On l'a vendu pour une couronne

Nous sommes allés dans un bar
Et là, je suis devenu assez gai
Car nous avons dépensé cette couronne et une autre aussi
Ne trouves-tu pas que je suis un bon cœur ?

Oh, j'ai un chien, un bon chien aussi
Et je le garde bien au chaud
Pour attraper ces lièvres qui courent la nuit
Pendant que les gardes-chasse dorment