Текст и перевод песни June Tabor - Windy City

Windy City

Somewhere in the ether they are talking ship to shore
But the lines that bound an empire do not run here anymore
Hear the hooters calling at the breaking of the day
They call to wake the master, but the master′s gone away
And it's goodbye, windy city
You widow dressed in black
I′m going someplace warmer
And I'm never coming back
Never coming back
You wore yourself to shadow
Your fingers to the bone
You raised too many children
Now you watch them leaving home
And all your rooms are narrow
All your skies are clouds
Do you know what love really is
Can you say the word out loud
And it's goodbye, windy city
You widow dressed in black
I′m going someplace warmer
And I′m never coming back
Never coming back
We went to church on Sunday
We wore our Sunday best
We went to work on Monday
The damned just like the blessed
Just like the blessed
Some walk down by the water To see the seagulls cry
You can spend your whole life
Fishing and watch your day go drifting by
I hear the hooters calling, but I cannot stop or stay
The train is in the station and it's taking me away
So it′s goodbye, windy city
You widow dressed in black
I'm going someplace warmer
And I′m never coming back
No, never coming back
Yes, it's goodbye, windy city
You widow dressed in black
I′m going someplace warmer
And I'm never coming back
Never.

Город ветров

Где-то в эфире говорят о корабле, идущем к берегу
Но границы, что связывали империю, здесь больше не проходят
Слышу гудки, зовущие на рассвете
Они зовут хозяина, но хозяин ушел
И это прощание, город ветров
Ты, вдовец, одетый в черное
Я ухожу в более теплые края
И я никогда не вернусь
Никогда не вернусь
Ты истратил себя до тени
Пальцы до костей
Ты вырастил слишком много детей
Теперь ты смотришь, как они покидают дом
И все твои комнаты узки
Все твои небеса в облаках
Знаешь ли ты, что такое настоящая любовь
Можешь ли ты произнести это слово вслух
И это прощание, город ветров
Ты, вдовец, одетый в черное
Я ухожу в более теплые края
И я никогда не вернусь
Никогда не вернусь
Мы ходили в церковь по воскресеньям
Мы надевали наши лучшие наряды
Мы шли на работу по понедельникам
Проклятые, как и благословенные
Как и благословенные
Кто-то идет к воде, чтобы увидеть, как плачут чайки
Ты можешь провести всю свою жизнь
За рыбалкой и смотреть, как твой день уплывает
Я слышу гудки, но я не могу остановиться или остаться
Поезд на станции, и он увозит меня
Так что это прощание, город ветров
Ты, вдовец, одетый в черное
Я ухожу в более теплые края
И я никогда не вернусь
Нет, никогда не вернусь
Да, это прощание, город ветров
Ты, вдовец, одетый в черное
Я ухожу в более теплые края
И я никогда не вернусь
Никогда.