ポートレート - Juned перевод на немецкий

ポートレート

確かに見えた あの丘に見えた
虹の絵の具を採りに行くんだよ
何も描いてない 真っ白な画用紙
七色に染める旅に出るんだよ

追い掛けても 追い掛けても
虹は見当たらなくて
真似て作った絵の具で絵を描いた

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでも絵を描く手をとめないのは
どこか愛らしかったから

無垢に私欲を モラルに裏切りを
嘘にモザイクを混ぜて塗るんだよ

命のやり取りのニュース
観た? 観てない 可哀想だね
心配なのは寝不足の毎日

綺麗な色を重ねた似顔絵は
何故か灰色の顔をしてた
それでも生きてたいなんて願うのは
虫がいい話ですか

追い続けた虹は誰かが叶えた夢の 残り香

それに気付いて でも欲しくって
有るはずない場所を探して
出来た絵を何度も塗り潰した

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでもこんな顔でも遠くから見れば
虹が架かってるのかな

Porträt

Ich habe es deutlich gesehen, auf jenem Hügel habe ich es gesehen.
Ich gehe los, um die Farben des Regenbogens zu holen.
Eine schneeweiße Leinwand, auf der noch nichts gezeichnet ist.
Ich mache mich auf eine Reise, um sie in sieben Farben zu tauchen.

Ich jage ihm nach, ich jage ihm nach,
aber ich kann den Regenbogen nirgends finden.
Ich habe mit nachgemachten Farben ein Bild gemalt.

Das Porträt, das ich so gut gemalt haben sollte,
hatte ein schrecklich verzerrtes Gesicht.
Dass ich trotzdem nicht aufhöre zu malen, liegt daran,
dass es irgendwie liebenswert war.

Unschuld mit Egoismus, Moral mit Verrat,
und Lügen mit einem Mosaik vermischt auftragen.

Die Nachrichten über den Austausch von Leben,
hast du sie gesehen? Nein? Du Arme.
Was mir Sorgen macht, sind die schlaflosen Nächte.

Das Porträt, das ich mit schönen Farben überlagert habe,
hatte aus irgendeinem Grund ein graues Gesicht.
Trotzdem zu wünschen, weiterleben zu wollen,
ist das nicht zu viel verlangt, meine Liebe?

Der Regenbogen, dem ich nachjagte, ist der Duft eines Traums, den jemand anderes verwirklicht hat. Der Rest seines Duftes.

Das habe ich bemerkt, aber ich will ihn trotzdem,
ich suche an einem Ort, den es nicht geben kann,
und habe das entstandene Bild immer wieder übermalt.

Das Porträt, das ich so gut gemalt haben sollte,
hatte ein schrecklich verzerrtes Gesicht.
Aber selbst wenn es so aussieht, vielleicht, wenn man es aus der Ferne betrachtet,
spannt sich ein Regenbogen darüber?