Текст и перевод песни Juned - ポートレート

ポートレート

確かに見えた あの丘に見えた
虹の絵の具を採りに行くんだよ
何も描いてない 真っ白な画用紙
七色に染める旅に出るんだよ

追い掛けても 追い掛けても
虹は見当たらなくて
真似て作った絵の具で絵を描いた

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでも絵を描く手をとめないのは
どこか愛らしかったから

無垢に私欲を モラルに裏切りを
嘘にモザイクを混ぜて塗るんだよ

命のやり取りのニュース
観た? 観てない 可哀想だね
心配なのは寝不足の毎日

綺麗な色を重ねた似顔絵は
何故か灰色の顔をしてた
それでも生きてたいなんて願うのは
虫がいい話ですか

追い続けた虹は誰かが叶えた夢の 残り香

それに気付いて でも欲しくって
有るはずない場所を探して
出来た絵を何度も塗り潰した

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでもこんな顔でも遠くから見れば
虹が架かってるのかな

Portrait

Je l'ai vu clairement, sur cette colline que j'ai vue
J'irai chercher la peinture arc-en-ciel, tu sais
Une feuille blanche, rien dessus
Je partirai pour un voyage pour la teindre de toutes les couleurs

Je l'ai suivie, je l'ai suivie
L'arc-en-ciel n'était pas là
J'ai peint avec des couleurs que j'ai imitées

Le portrait que je pensais avoir bien peint
Avait un visage tellement déformé
Pourtant, je n'ai pas arrêté de peindre
Parce qu'il avait quelque chose de charmant

L'innocence de l'égoïsme, la trahison de la morale
Je mélange de la mosaïque au mensonge, tu comprends

Les nouvelles de l'échange de vies
Tu as vu ? Tu n'as pas vu ? C'est triste
Ce qui m'inquiète, c'est mon sommeil agité

Le portrait que j'avais recouvert de belles couleurs
Avait un visage gris pour une raison inconnue
Mais je voulais quand même vivre, c'est un peu naïf, non ?
Est-ce que c'est une bonne idée ?

L'arc-en-ciel que j'ai suivi était l'odeur d'un rêve que quelqu'un avait réalisé

Je le savais, mais je le voulais tellement
J'ai cherché un endroit où il ne pouvait pas être
J'ai peint par-dessus le tableau plusieurs fois

Le portrait que je pensais avoir bien peint
Avait un visage tellement déformé
Mais même avec ce visage, si on le regarde de loin
On dirait que l'arc-en-ciel est là ?