相生-アイオイ- - Juned перевод на немецкий

相生-アイオイ-

横切るだけの 一日の終わりに
いつからか君が 先回りして待っていて
嬉しい気持ち 倍にしてくれて
悲しい気持ち 半分にしてくれるから

これからどんな 道歩いても
きっとそれは 君へと続いてる

約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」

大切すぎて わからなくなって
離れてみたり 触れてみたりして
君の笑顔に 切なくなって
守りたいのに 壊したくなったりするんだ

それでも君は こんな僕の
手を離さず 繋いでいてくれる

約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
君の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
この気持ちが消えないように
祈るんだ

ただ一つの想いを
色んな言葉で伝えたいのは
もっと深く愛を感じたいから

僕の先には君がいて 君の先には僕がいる
他の誰もいない 二人だけの場所
それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ
もう何処へも行かないで
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」

Aioi - Zusammenleben

Am Ende eines Tages, an dem wir uns nur kreuzen,
wartest du seit einiger Zeit schon vorausblickend auf mich.
Du verdoppelst meine Freude
und halbierst meine Traurigkeit.

Welchen Weg ich auch immer gehen werde,
er wird sicherlich zu dir führen.

Der Ort unseres Versprechens duftet immer nach Sonnenschein
und beleuchtet meine Schritte.
Ich mag mich dafür, dass ich dir sagen kann, dass ich dich liebe,
und sage leise "Danke" in meinem Herzen.

Weil du mir so wichtig bist, werde ich manchmal unsicher,
gehe auf Abstand und suche dann wieder deine Nähe.
Dein Lächeln macht mich wehmütig,
ich möchte dich beschützen und doch überkommt mich manchmal der Wunsch, alles zu zerstören.

Trotzdem lässt du meine Hand nicht los
und hältst sie fest.

Der Ort unseres Versprechens duftet immer nach Sonnenschein
und beleuchtet deine Schritte.
Ich mag mich dafür, dass ich dir sagen kann, dass ich dich liebe,
und ich bete, dass dieses Gefühl niemals vergeht.
Ich bete.

Diesen einen Gedanken
möchte ich mit vielen Worten ausdrücken,
weil ich die Liebe noch tiefer spüren möchte.

Vor mir bist du, und vor dir bin ich.
Ein Ort nur für uns zwei, wo niemand anderes ist.
Das ist meine ganze Welt, das macht mich unbeschwert.
Geh bitte nie mehr weg.
Der Ort unseres Versprechens duftet immer nach Sonnenschein
und beleuchtet meine Schritte.
Ich mag mich dafür, dass ich dir sagen kann, dass ich dich liebe,
und sage leise "Danke" in meinem Herzen.