Текст и перевод песни Jung Dong Ha - I Still Love You

I Still Love You

아득한 시간속에 아직
우리 사랑이 남아있을까
멀어지던 그날의 너를 따라 걸어도
텅 빈 거리엔 미움만
너의 흔적을 마주칠 때마다
익숙함 속에 떠나보내던
소중했던 모든 날들은 후회로 남아
이렇게 또 내게 다가오나봐
멍하니 혼자 남아
나도 모르게 널 그리워하다
떠오르는 네 생각에 하루를 살아
선명했던 우리의
추억은 만남보다 이별에 남아
여전히 너를 사랑하게 하나 봐
그날처럼
저녁 빛에 밤이 물들면
길게 늘어진 그림자처럼
흩어질듯 더 커져가는 너의 모습은
아직도 내 안에 가득한가봐
멍하니 혼자 남아
나도 모르게 널 그리워하다
떠오르는 네 생각에 하루를 살아
선명했던 우리의
추억은 만남보다 이별에 남아
여전히 너를 사랑하고 있나봐 바보처럼
흩날리는 기억의 모든 순간마다 너를
매일 이렇게 불러본다
꼭 한번쯤 너에게 해주고 싶었던 말
너무 사랑했다고 다시는 너를 떠나지 않겠다고
여전히 너를 사랑하고 있다고
그 날보다

I Still Love You

In the distant past, our love still
Lingers, my dear, will it ever still?
Though I chased after you on the day you left,
Your absence haunts the now-empty streets.
Whenever I encounter traces of you,
Familiarity floods me with regret,
For all those precious days I let slip by.
And now, you're back, drawing near,
Leaving me helpless and alone.
Unbeknownst to me, I've yearned for you.
Your presence fills each day, a thought that lingers.
Our memories, once so vivid,
Now linger in the parting, more than in our meeting.
I still love you, I can see it now.
Just like that day,
When darkness fell with the evening's glow,
Your elongated shadow beside me,
A silhouette growing larger, threatening to disappear,
Yet, it remains within me, full and clear.
Leaving me helpless and alone,
Unbeknownst to me, I've yearned for you.
Your presence fills each day, a thought that lingers.
Our memories, once so vivid,
Now linger in the parting, more than in our meeting.
Like a fool, I still love you, darling.
Every fleeting moment of memory brings you back.
Each day, I whisper your name,
The words I longed to say,
That I loved you too much, that I'd never leave you again,
That I still love you.
More than ever.