Текст и перевод песни Jung Dong Ha - I Still Love You

I Still Love You

아득한 시간속에 아직
우리 사랑이 남아있을까
멀어지던 그날의 너를 따라 걸어도
텅 빈 거리엔 미움만
너의 흔적을 마주칠 때마다
익숙함 속에 떠나보내던
소중했던 모든 날들은 후회로 남아
이렇게 또 내게 다가오나봐
멍하니 혼자 남아
나도 모르게 널 그리워하다
떠오르는 네 생각에 하루를 살아
선명했던 우리의
추억은 만남보다 이별에 남아
여전히 너를 사랑하게 하나 봐
그날처럼
저녁 빛에 밤이 물들면
길게 늘어진 그림자처럼
흩어질듯 더 커져가는 너의 모습은
아직도 내 안에 가득한가봐
멍하니 혼자 남아
나도 모르게 널 그리워하다
떠오르는 네 생각에 하루를 살아
선명했던 우리의
추억은 만남보다 이별에 남아
여전히 너를 사랑하고 있나봐 바보처럼
흩날리는 기억의 모든 순간마다 너를
매일 이렇게 불러본다
꼭 한번쯤 너에게 해주고 싶었던 말
너무 사랑했다고 다시는 너를 떠나지 않겠다고
여전히 너를 사랑하고 있다고
그 날보다

Je t'aime toujours

Dans le lointain passé, notre amour
Est-il encore là ?
Même en suivant ton ombre qui s'éloignait,
Seule la haine remplit les rues vides.
Chaque fois que je croise tes traces,
J'ai laissé partir des jours précieux,
Tous ces jours précieux sont devenus des regrets.
Je sens que tu reviens à moi comme ça.
Je reste seul, perdu dans mes pensées,
Je ne peux m'empêcher de te penser.
Je vis au rythme de tes souvenirs qui reviennent.
Nos souvenirs si clairs,
Restent plus dans la séparation que dans la rencontre.
Je crois que je t'aime toujours.
Comme ce jour-là,
Quand le soir tombe, la nuit se colore,
Comme une ombre qui s'allonge,
Ton image, qui semble s'effacer, prend de plus en plus d'ampleur,
Elle est toujours pleine dans mon cœur.
Je reste seul, perdu dans mes pensées,
Je ne peux m'empêcher de te penser.
Je vis au rythme de tes souvenirs qui reviennent.
Nos souvenirs si clairs,
Restent plus dans la séparation que dans la rencontre.
Je crois que je t'aime toujours, comme un idiot.
Dans tous les souvenirs qui volent, à chaque instant, je t'appelle
Tous les jours, je te le dis,
Les mots que je voulais te dire un jour,
Je t'ai tellement aimé, je ne te quitterai plus jamais,
Je t'aime toujours.
Plus que ce jour-là.