If I - Jung Dong Ha перевод на французский

If I

한참을 멍하니 앉아서
네가 떠나던 그곳을 바라보곤해
날 보며 웃던 가슴 시리도록
아름답던 너를
시간이 널 지울 거라고
니가 없는 난 다시 또 사랑을 한다고
내게 말을 해 그대 들리나요
그댈 보낸 적 없죠
If I, if I
다시 돌아간다면
우린 달라졌을까
눈을 감고 그려본다
If I, if I
나를 스치던 너와
너의 뒤에서 있던
아무 말도 못한 내가
너무나 미워져
흐르고 또 흐르는 시간
너에게 나는 어떤 의미였을까
내게 말을 해 그대 들리나요
그댈 잊은 적 없죠
If I, if I
다시 돌아간다면
우린 달라졌을까
눈을 감고 그려본다
If I, if I
나를 스치던 너와
너의 뒤에서 있던
내가 너무 미워져
너에게 약속했던 수많은 말과
너를 아프게 했던 내가 잘못했던 순간
가슴 속에 남아서, 너무 보고 싶어서
단 한 번만
돌아 갈 수 있을까
나를 스치던 너의
눈물이 흘러내려와
If I, if I
이 비가 그치고 나면
그때로 돌아가 이 말 외치고 싶어
널 사랑해 너를 사랑한다고

Si j'avais

Je suis resté assis, complètement perdu dans mes pensées,
Regardant l'endroit où tu es partie,
Ton sourire qui me brisait le cœur,
Ta beauté,
Le temps va t'effacer,
Sans toi, j'aimerai à nouveau, je le disais,
Je te le dis, tu entends ?
Je ne t'ai jamais oubliée,
Si j'avais, si j'avais
Pouvu pouvoir retourner en arrière,
Serions-nous différents ?
Je ferme les yeux et j'imagine,
Si j'avais, si j'avais
Toi, qui as effleuré ma vie,
Et moi, qui étais derrière toi,
Je n'ai rien dit,
Je me déteste tellement,
Le temps passe et passe,
Que signifiais-je pour toi ?
Je te le dis, tu entends ?
Je ne t'ai jamais oubliée,
Si j'avais, si j'avais
Pouvu pouvoir retourner en arrière,
Serions-nous différents ?
Je ferme les yeux et j'imagine,
Si j'avais, si j'avais
Toi, qui as effleuré ma vie,
Et moi, qui étais derrière toi,
Je me déteste tellement,
Toutes les promesses que je t'ai faites,
Et les moments où je t'ai fait souffrir, mes erreurs,
Restent gravés dans mon cœur, je t'aime tellement,
Ne pourrais-je retourner ne serait-ce qu'une fois,
Pour revenir en arrière ?
Tes larmes, qui ont effleuré ma vie,
S'écoulent,
Si j'avais, si j'avais
Quand cette pluie cessera,
Je voudrais retourner à ce moment-là et crier ces mots,
Je t'aime, je t'aime.