Текст и перевод песни Jung Dong Ha - It's My Fault

It's My Fault

넌 요즘 어떠니 혹시 나만 이러니
살아도 사는 게 아냐
하루가 멀다고 다투고 또 다투기만 했던
네가 아프도록 그리워
차라리 싸울 때가 좋았어
그땐 우리 함께였잖아
이제는 왜
내가 잘못했어 내가 더 잘할게
알량한 내 자존심에
이 말 한마디가
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
한심하게
잊으려 해 봐도 지우고 또 지우려고 해도
네가 숨 막힐 듯 그리워
차라리 싸울 때가 좋았어
그땐 우리 함께였잖아
이제는 왜
내가 잘못했어 내가 더 잘할게
알량한 내 자존심에
이 말 한마디가
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
한심하게
이젠 잘 할 수 있는데
이젠 알 것 같은데
네가 없어
내가 잘못했어, 내가 더 잘할게
알량한 내 자존심에
이 말 한마디가
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
내가 잘못했어 내가 더 잘할게
알량한 내 자존심에
이 말 한마디가
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
한심하게

C'est de ma faute

Comment vas-tu ces derniers temps ? Est-ce que je suis le seul à ressentir ça ?
Je vis, mais je ne vis pas vraiment.
Chaque jour, nous nous disputions, et ce n’était que des disputes.
Je t’aime tellement que ça me fait mal.
Au moins, quand on se disputait, c’était mieux.
À l’époque, nous étions ensemble.
Pourquoi maintenant…
C’est de ma faute. Je ferai mieux.
Ma petite fierté…
Ces quelques mots…
Pourquoi étaient-ils si difficiles à dire à l’époque ?
Je suis tellement déçu de moi-même.
J’essaie de t’oublier, j’essaie de tout effacer.
Je t’aime tellement que j’ai l’impression d’étouffer.
Au moins, quand on se disputait, c’était mieux.
À l’époque, nous étions ensemble.
Pourquoi maintenant…
C’est de ma faute. Je ferai mieux.
Ma petite fierté…
Ces quelques mots…
Pourquoi étaient-ils si difficiles à dire à l’époque ?
Je suis tellement déçu de moi-même.
Maintenant, je peux mieux faire.
Maintenant, je comprends.
Tu n’es pas là.
C’est de ma faute, je ferai mieux.
Ma petite fierté…
Ces quelques mots…
Pourquoi étaient-ils si difficiles à dire à l’époque ?
C’est de ma faute. Je ferai mieux.
Ma petite fierté…
Ces quelques mots…
Pourquoi étaient-ils si difficiles à dire à l’époque ?
Je suis tellement déçu de moi-même.