Текст и перевод песни Jung In - Comfort

Comfort

한 번도 세상은
나의 얘길 들어준 적 없지
말해도 말해도
낮은 메아리로 돌아올 뿐

나를 두드리면 굳게 닫혀진
그 문 사이로 혼자 떨고 있던 기억
다가와 안아주던
너의 온기에 눈을 뜨면

우린 저마다 고단한 하루를 살지
서로를 기대 괜찮냐며
작은 위로로 내 삶에 그림잘 줬지 거인처럼
세상은 더 많다고 더 높다고 더 크다며
오오오 내 모든 걸 더 많은 걸 앗으려 해

언제나 운명은
항상 반대편에 서려 했지
누군가 내 얘길
그저 낙서처럼 쓰려 했어

고갤 끄덕였지 내가 아님을
내 잘못이라 그냥 체념해야 했지
나처럼 울어주던
너의 눈물에 고갤 들면

우린 그렇게 평범한 하루를 살지
서로를 묻고 의지한 채
잡은 두 손이 전해준 온기를 빌려 기적처럼
세상은 더 많다고 더 높다고 더 크다며
오오오 내 모든 걸 더 많은 걸 앗으려 해

긴 침묵은 모든 걸 감춘 어둠처럼 웃지
그 어둠을 깨보려 우린 또 울지

세상은 내 모든 걸 더 많은 걸 앗으려 해

우린 저마다 고단한 하루를 살지
서로를 기대 괜찮냐며
작은 위로로 내 삶에 그림자를 줬지 거인처럼
세상은 더 많다고 더 높다고 더 크다며
오오오 내 모든 걸 더 많은 걸 앗으려 해
오오오...

Comfort

The world has never
listened to my story
No matter how much I speak
it only returns as a faint echo

When I knocked, firmly shut,
I was left alone to tremble in that space between,
remembering you who came close to embrace me,
I opened my eyes to your warmth.

Each of us lives our own hard day,
asking each other if we're alright,
you, like a giant, painted a small comfort onto my life.
The world says there's more, that it's higher, that it's greater,
Oh, it wants to take everything I have, to take even more.

Fate has always
stood on the opposite side,
someone sought to write my story,
like a mere scribble.

I nodded, knowing it wasn't me,
it was my fault, so I just had to give up.
You who would cry as I did,
lifting my head to your tears.

So we live such ordinary days,
leaning on each other for strength,
taking the warmth that our joined hands give, like a miracle.
The world says there's more, that it's higher, that it's greater,
Oh, it wants to take everything I have, to take even more.

Long silences conceal everything like an unseen darkness, laughing,
in order to break that darkness, we cry again.

The world wants to take everything I have, to take even more.

Each of us lives our own hard day,
asking each other if we're alright,
you, like a giant, painted a shadow onto my life, as a small comfort.
The world says there's more, that it's higher, that it's greater,
Oh, it wants to take everything I have, to take even more.
Oh...