Текст и перевод песни Jung Joonil - 집이 있었지 Home

집이 있었지 Home

한 낮 해가 저문 것도
모른 채 뛰놀던 어느 날
친구들이 모두다
떠난 텅 빈 놀이터
배고픈 저녁
터덜터덜 먼지 묻은
운동화를 끌고 걸어서
때 묻은 두 손으로
창문을 두드리던
집이 있었지
설레기만 했던 푸른 날도
아프기만 했던 겨울도
널 바래다주던 들뜬 밤도
내 몸 하나 가누기 힘든 날도
첫사랑의 아픈 기억
우는 모습이 난 창피해
밤새도록 골목을
서성이며 울어도
집이 있었지
꿈만으로 행복했던 날도
실수투성이던 처음도
너로 가득했던 들뜬 밤도
잠 못 이루던 슬픔의 날들도
지겹도록 사랑하는
엄마 아빠 형과 내 동생
세상의 모진 바람
한없이 불어와도
집이 있었지
집이 있었지
집이 있었지
네가 있었지

J'avais une maison

Je ne me rendais même pas compte que le soleil du midi se couchait
Quand je jouais un jour
Tous mes amis sont partis
La cour de récré vide
Le soir, j'avais faim
J'ai traîné mes chaussures pleines de poussière
J'ai marché jusqu'à la maison
Avec mes mains sales
J'ai frappé à la fenêtre
J'avais une maison
Les jours bleus qui me remplissaient d'espoir
Les hivers qui me faisaient mal
Les nuits agitées où je t'attendais
Les jours où j'avais du mal à tenir debout
Le souvenir douloureux de mon premier amour
J'avais honte de mes larmes
J'ai erré dans la rue toute la nuit
J'ai pleuré
J'avais une maison
Les jours où j'étais heureux dans mes rêves
Mes premières erreurs
Les nuits animées où tu étais partout
Les nuits où je ne pouvais pas dormir, rempli de tristesse
J'aime ma mère, mon père, mon frère et ma sœur
Par-dessus tout
Même si les vents du monde
Soufflent sans cesse
J'avais une maison
J'avais une maison
J'avais une maison
Tu étais là