Текст и перевод песни Jung Sangsoo - 달이 뜨면 (광대)

달이 뜨면 (광대)

우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
달이 뜨면 슬프게 노래 부를래
동이 트면 아스팔트 위 구를래
목돈을 만들어 시장 바닥을 뜰래
찢겨진 가슴을 달래주는 두견새
광대 짓거리도 지긋지긋해
찰가닥 거리는
가위질도 비슷비슷해
비가 오나 눈이 오나
늘 엿 팔러 다니지
쪽 팔러 다니지
저 춤 추는 계집애가
바로 내 딸이지 부둣가를 따라
즐비하게 들어선 횟집
동네 코를 찌르는 짠내
물결은 바람을 좇네
흔들리는 불빛 아래 붉게 물들은
얼굴로 게슴츠레 풀린 눈으로
날 보는 어부 아저씨들의 부탁에
한 곡조를 뽑자 숟가락
하나를 집어 술 병에 꽂자
늴리리야 날 다려가소
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
아침이 되면 나갈 채비를 해
점심을 거른 걸 잊은 채 일을 해
저녁 거리를 사서 집으로 향해
짙푸른 바다를 떠도는 삶의 항해
우린 항상 약하고 때로는 강해
가끔 소심하고 가끔 당당해
이럴때도 저럴때도 있는
이리저리 고민하고
흔들리는 인생
김 새는 날이 있가다도 힘 내는
힘들어 죽겠다
하면서도 이겨내는
사람은 참 놀라워
그리고 아름다워
세상에서 오로지
사람만이 가진 파워
아낌없는 사랑을 주기도 하고
이를 가는 복수심에
불타기도 하는
인생의 모습은
마치 공연하는 광대
만사를 장단으로
빚어내는 상쇠
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
오늘도 그댄 탈을 뒤집어쓰고
인생이란 무대 위서 무진 애쓰고
힘들어도 지쳐도
Let's go
속이 메스꺼워질 때면
주먹으로 가슴을 때려
세상은 되려 이런
내 목을 죄려 하네
현실의 괴리여 밑으로 내려 가네
오 삽시간에 눈 깜짝할 새
지나가는 청춘의 때 돌아와줘
Bring it Back
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey

Quand la lune se lève (Le clown)

On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
Quand la lune se lève, je veux chanter tristement
Quand l'aube arrive, je veux rouler sur l'asphalte
Je veux gagner de l'argent et quitter le marché
Le coucou qui apaise mon cœur déchiré
Je suis fatigué de faire le clown
Le claquement
Les ciseaux sont aussi similaires
Qu'il pleuve ou qu'il neige
Je vends toujours du caramel
Je suis toujours là pour les laisser tomber
Cette fille qui danse
C'est ma fille, le long du quai
Les restaurants de fruits de mer sont alignés
L'odeur salée qui pique le nez du quartier
Les vagues suivent le vent
Sous la lumière vacillante, les visages rougis
Avec des yeux flous, tu me regardes
À la demande des pêcheurs
Je chante une mélodie, une cuillère
Je la pique dans la bouteille de vin
Nhiliriya, emmène-moi
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
Au matin, on se prépare à sortir
On oublie d'avoir sauté le déjeuner et on travaille
J'achète le dîner et je rentre à la maison
La navigation de la vie qui dérive sur la mer bleue
On est toujours faible et parfois fort
Parfois timide, parfois audacieux
On a des hauts et des bas
On se pose des questions, on se balance
La vie qui oscille
Il y a des jours où l'air sort mais on fait quand même de notre mieux
Je suis tellement fatigué que j'en crève
Mais on arrive à surmonter tout cela
L'homme est vraiment extraordinaire
Et magnifique
Seul au monde
Le pouvoir que seul l'homme possède
On donne son amour sans limites
Dans la soif de vengeance qui fait grincer des dents
On brûle aussi
L'apparence de la vie
Comme un clown qui joue
Tout est un rythme
Le chef d'orchestre qui façonne
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
Aujourd'hui encore, tu portes un masque
Sur la scène de la vie, tu te donnes beaucoup de mal
Même si c'est dur, même si tu es épuisé
Allons-y
Quand ton estomac est malade
Frappes-toi la poitrine avec ton poing
Le monde est ainsi
Il essaie de m'étrangler
L'écart avec la réalité, descends
Oh, en un clin d'œil, en un éclair
Le temps de ma jeunesse qui passe, reviens
Ramène-le
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey
On danse et on chante
Le plus vieux du quartier
Quand la nuit arrive, on devient des baleines à alcool
Dans le coucher de soleil flamboyant, hey