Текст и перевод песни Jung Sangsoo - 달이 뜨면 (광대)

달이 뜨면 (광대)

우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
달이 뜨면 슬프게 노래 부를래
동이 트면 아스팔트 위 구를래
목돈을 만들어 시장 바닥을 뜰래
찢겨진 가슴을 달래주는 두견새
광대 짓거리도 지긋지긋해
찰가닥 거리는
가위질도 비슷비슷해
비가 오나 눈이 오나
늘 엿 팔러 다니지
쪽 팔러 다니지
저 춤 추는 계집애가
바로 내 딸이지 부둣가를 따라
즐비하게 들어선 횟집
동네 코를 찌르는 짠내
물결은 바람을 좇네
흔들리는 불빛 아래 붉게 물들은
얼굴로 게슴츠레 풀린 눈으로
날 보는 어부 아저씨들의 부탁에
한 곡조를 뽑자 숟가락
하나를 집어 술 병에 꽂자
늴리리야 날 다려가소
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
아침이 되면 나갈 채비를 해
점심을 거른 걸 잊은 채 일을 해
저녁 거리를 사서 집으로 향해
짙푸른 바다를 떠도는 삶의 항해
우린 항상 약하고 때로는 강해
가끔 소심하고 가끔 당당해
이럴때도 저럴때도 있는
이리저리 고민하고
흔들리는 인생
김 새는 날이 있가다도 힘 내는
힘들어 죽겠다
하면서도 이겨내는
사람은 참 놀라워
그리고 아름다워
세상에서 오로지
사람만이 가진 파워
아낌없는 사랑을 주기도 하고
이를 가는 복수심에
불타기도 하는
인생의 모습은
마치 공연하는 광대
만사를 장단으로
빚어내는 상쇠
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
오늘도 그댄 탈을 뒤집어쓰고
인생이란 무대 위서 무진 애쓰고
힘들어도 지쳐도
Let's go
속이 메스꺼워질 때면
주먹으로 가슴을 때려
세상은 되려 이런
내 목을 죄려 하네
현실의 괴리여 밑으로 내려 가네
오 삽시간에 눈 깜짝할 새
지나가는 청춘의 때 돌아와줘
Bring it Back
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey
우린 춤 추고 노래 해
동네서 가장 오래된
밤이 되면 술 고래가 돼
불타는 저녁 노을에 hey

Когда восходит луна (Клоун)

Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Когда восходит луна, я буду петь грустную песню,
Когда наступит рассвет, буду валяться на асфальте,
Соберу денег и покину этот рынок,
Кукушка успокаивает моё израненное сердце.
Я устал от клоунады,
Щелчки ножниц,
Всё одно и то же.
Идёт ли дождь, идёт ли снег,
Я всегда продаю сладости,
Позорюсь.
Вон та танцующая девчонка —
Моя дочь, следует за будкой гадалки.
Рядком выстроились рестораны с сырой рыбой,
Солёный запах щекочет ноздри,
Волны гоняются за ветром.
В мерцающем свете, с красным отблеском на лице,
С мутным взглядом,
Смотрят на меня рыбаки,
По их просьбе я начинаю песню, беру ложку,
Втыкаю её в бутылку,
Нилирия, унеси меня отсюда.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Утром собираюсь и выхожу,
Забыв про обед, работаю,
Покупаю еду на ужин и иду домой,
Путешествие по жизни, как плавание по тёмно-синему морю.
Мы всегда слабы, но иногда сильны,
Иногда робки, иногда самоуверенны,
Бывает всякое,
Волнуюсь то так, то эдак —
Такая вот жизнь.
Бывают дни, когда хочется всё бросить, но находишь в себе силы,
«Устал до смерти», —
Говорю я, но всё равно продолжаю бороться.
Люди удивительны,
И прекрасны.
Только у людей в этом мире
Есть такая сила.
Дарить любовь без остатка,
Сжигать себя
Жаждой мести.
Жизнь похожа
На выступление клоуна,
Всё в ней —
Перезвон тарелок.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
И сегодня ты снова надеваешь маску,
Изо всех сил стараешься на сцене жизни,
Как бы ни было тяжело,
Let’s go.
Когда тошно,
Бью себя кулаком в грудь.
Мир пытается
Сжать меня в своих тисках.
Реальность бьёт ключом и уходит вниз,
О, в мгновение ока, в мгновение ока,
Проходит молодость, вернись,
Bring it Back.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.
Мы танцуем и поём,
Самые старые в этом районе,
Ночью становимся пьяницами,
В пламени вечерней зари, эй.