Текст и перевод песни Jung Seung Hwan - Because You're Not Here

Because You're Not Here

한동안 잘 지냈어요
초조한 것도 없었죠
그대와 듣던 노래들
왠지 더 슬프게 들려
음악도 듣지 않아요

걷다가 숨이 막히면
한숨을 크게 내쉬고 멍하니 하늘만 봐요
이미 까맣게 타버렸던
내 마음은 아물지 않아
그대가 보고 싶어요

푸르른 계절도 따스한 바람도
아무런 의미가 없어요
그대가 없어서
머리를 비우려고
무작정 거리를 헤매다 보면
나도 모르게 그대 집 앞에
와 있네요

전화를 걸어볼까요
떨리는 손으로 그대 이름을 찾아보다가
다시 내려놓길 반복해
어떤 말을 해야 할런지
생각도 나질 않아서

푸르른 계절도 따스한 바람도
아무런 의미가 없어요
그대가 없어서
머리를 비우려고
무작정 거리를 헤매다 보면
나도 모르게 그대 집 앞에
와 있네요

처음엔 생각보다 담담했는데
헤어짐보다 그리움이 아파
버티는 하루뿐이에요
지날수록 진해져요
사랑은 가고 왜 이별만 남아요

정말 바보 같은 내가
아직도 이렇게 살아요
보내지 못하고
지우지 못했어요
가슴 한쪽이 아파만 오네요
다시 돌아서 가는 걸음이
무거워요

Parce que tu n'es pas là

Je vais bien depuis un moment
Je n'ai pas été anxieux non plus
Les chansons que nous écoutions ensemble
Sonnent encore plus tristement
Je n'écoute plus de musique

Quand je marche et que j'ai du mal à respirer
Je soupire profondément et je regarde le ciel d'un air vide
Mon cœur, qui était déjà brûlé noir
Ne guérit pas
Je veux te voir

La saison verte, le vent doux
N'ont aucun sens
Parce que tu n'es pas là
Pour vider mon esprit
Je me balade dans les rues sans but
Sans m'en rendre compte, je me retrouve devant chez toi
Je suis là

Devrais-je t'appeler ?
Je cherche ton nom avec des mains tremblantes, puis je le repose
Je répète cette action sans cesse
Je ne sais pas quoi te dire
Je n'y arrive pas

La saison verte, le vent doux
N'ont aucun sens
Parce que tu n'es pas là
Pour vider mon esprit
Je me balade dans les rues sans but
Sans m'en rendre compte, je me retrouve devant chez toi
Je suis là

Au début, j'étais plus calme que je ne le pensais
Le chagrin est plus douloureux que la séparation
Il ne me reste qu'une journée pour tenir bon
C'est de plus en plus fort
L'amour s'en va, pourquoi ne reste-t-il que la séparation ?

Je suis vraiment stupide
Je vis encore comme ça
Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas oublier
J'ai mal au cœur
Mes pas en retour
Sont lourds