Day & Night - Jung Seung Hwan перевод на немецкий

Day & Night

잔잔한 울림이었지
늘 어두웠던
내 세상에 빛이 내렸지
넌 그걸 알까
때로는 실바람 같이
문득 떠올라
미소 짓는 옛 추억 같이
넌 내게 왔어

Day and night
우린 그 거리만큼
먼 길을 돌아 만나진 걸
꼭 안고 싶어
네 지친 하루가 쉴 수 있는
꼭 나였으면 해

가끔은 우울해졌지
말할 수 없어
내 맘 속엔 비가 내렸지
넌 알았을까
널 잃는 꿈을 헤매다
깨면 깊은 한숨 그 뒤로
가슴 아려와

Day and night
고작 그 거리만큼
먼 너를 보며 아파하고
수많은 밤과
더 많은 낮 동안
사랑한 나를

알아 주기를
말해 주기를
해가 뜨기 바로 전 새벽이
가장 어두운 거라고

Oh, day and night
그 거리만큼
먼 길을 돌아 만나진 걸
꼭 안고 싶어
네 지친 하루가
쉴 수 있는 곳

꼭 나였으면 해

Tag & Nacht

Es war ein sanftes Echo,
in meine stets dunkle
Welt fiel Licht herab.
Ob du das wohl weißt?
Manchmal wie eine sanfte Brise,
plötzlich aufkommend,
wie eine lächelnde alte Erinnerung,
so kamst du zu mir.

Tag und Nacht
So weit war die Distanz,
der lange Weg, auf dem wir uns trafen.
Ich möchte dich fest umarmen.
Der Ort, an dem dein müder Tag ruhen kann,
ich hoffe so sehr, dass ich es bin.

Manchmal wurde ich melancholisch,
konnte es nicht sagen.
In meinem Herzen regnete es.
Hast du es gewusst?
Verloren im Traum, dich zu verlieren,
erwachte ich mit tiefem Seufzer, und danach
schmerzte mein Herz.

Tag und Nacht
Nur diese Distanz,
dich so fern zu sehen, schmerzte es.
Durch unzählige Nächte
und noch mehr Tage
habe ich dich geliebt.

Ich hoffe, du erkennst es.
Ich hoffe, du sagst es mir.
Dass die Dämmerung kurz vor Sonnenaufgang
die dunkelste ist.

Oh, Tag und Nacht
So weit war die Distanz,
der lange Weg, auf dem wir uns trafen.
Ich möchte dich fest umarmen.
Der Ort, an dem dein müder Tag
ruhen kann,

ich hoffe so sehr, dass ich es bin.