Текст и перевод песни Jung Seung Hwan - Fine

Fine

잘 지내요 오늘도
언제부턴가 참 쉬운 그 말
나조차 모르는 내 맘을 들키기 싫어
감추는 게 익숙해져요
내 기억은 언제나
오래된 퍼즐 같아서
늘 하나씩 모자란
그 조각을 찾고 있죠
내 마음은 언제나
쓰다 만 편지 같아서
늘 어딘가 부족한 말들로 끝나버리죠
잘 지내요 오늘도
망설이다가 건넨 내 말에
누군가 조용히 알아주길 바랐어요
말끝에 글썽인 눈물을
내 추억은 언제나
고장 난 시계 같아서
늘 흐르지 못한 채
한 곳에만 고여있죠
내 사랑은 언제나
두고 온 아이 같아서
늘 똑같은 자리에
누군가 기다리고 있죠
사실 난 두려워요
늘 불안한 내 모습
비좁은 이 마음을
누구에게 들킬까
스스로를 지켜낸 시간들
오늘도 잘 지낸단 말로 날 숨기죠
꼭 듣고 싶은 그 말
괜찮아질 거란 말
꼭 하고 싶은 그 말
잘 지낸다는 그 말
긴 하루의 끝에서
다 전하지 못한 말들
나 오늘에 묻은 채
내일도 잘 지낼게요

Fine

Are you okay today?
When did it become so easy to say?
Even I don't know my own mind, so I try not to reveal it.
I've become used to hiding.
My memories are always,
Like an old puzzle.
There's always one piece missing,
And I'm trying to find it.
My heart is always,
Like a letter that was never finished.
It always ends with words that feel incomplete.
Are you okay today?
As I hesitantly say these words,
I hoped that someone would quietly understand.
The tears that glistened at the end of the sentence.
My memories are always,
Like a broken watch.
It never flows,
It just stays stuck in one place.
My love is always,
Like a child that was left behind.
It's always in the same place,
Waiting for someone.
The truth is, I'm scared.
My anxious appearance,
This narrow heart,
Who will discover it?
The times I've defended myself,
Even today, I hide behind the words "I'm fine."
The words I long to hear,
The words that say "It will be okay."
The words I long to say,
The words that say "I'm fine."
At the end of a long day,
The words I couldn't say,
I'll bury them in today,
And I'll be fine tomorrow.