Текст и перевод песни Jung Seung Hwan - Fine

Fine

잘 지내요 오늘도
언제부턴가 참 쉬운 그 말
나조차 모르는 내 맘을 들키기 싫어
감추는 게 익숙해져요
내 기억은 언제나
오래된 퍼즐 같아서
늘 하나씩 모자란
그 조각을 찾고 있죠
내 마음은 언제나
쓰다 만 편지 같아서
늘 어딘가 부족한 말들로 끝나버리죠
잘 지내요 오늘도
망설이다가 건넨 내 말에
누군가 조용히 알아주길 바랐어요
말끝에 글썽인 눈물을
내 추억은 언제나
고장 난 시계 같아서
늘 흐르지 못한 채
한 곳에만 고여있죠
내 사랑은 언제나
두고 온 아이 같아서
늘 똑같은 자리에
누군가 기다리고 있죠
사실 난 두려워요
늘 불안한 내 모습
비좁은 이 마음을
누구에게 들킬까
스스로를 지켜낸 시간들
오늘도 잘 지낸단 말로 날 숨기죠
꼭 듣고 싶은 그 말
괜찮아질 거란 말
꼭 하고 싶은 그 말
잘 지낸다는 그 말
긴 하루의 끝에서
다 전하지 못한 말들
나 오늘에 묻은 채
내일도 잘 지낼게요

Bien

Je vais bien aujourd’hui aussi
Depuis quand, cette phrase si facile à dire ?
Je n’ai pas envie de te laisser deviner ce que je ressens, même si moi-même je ne le sais pas.
J’ai l’habitude de cacher mes sentiments.
Mes souvenirs sont toujours comme
Un puzzle ancien
Il manque toujours une pièce
Je la cherche.
Mon cœur est toujours comme
Une lettre inachevée
Elle se termine toujours par des mots qui ne sont pas assez forts.
Je vais bien aujourd’hui aussi.
J’ai hésité avant de te le dire
J’espérais que quelqu’un remarquerait la tristesse dans mes yeux.
Les larmes qui perlaient à la fin de mes phrases.
Mes souvenirs sont toujours comme
Une horloge cassée
Elle ne fonctionne plus et
Elle reste figée au même endroit.
Mon amour est toujours comme
Un enfant laissé derrière
Il attend toujours au même endroit,
Quelqu’un.
En fait, j’ai peur
De mon anxiété constante,
De ce cœur trop étroit
Que quelqu’un découvre ce que je cache.
J’ai passé ma vie à me protéger.
Je me cache derrière ces mots "je vais bien" aujourd’hui aussi.
Les mots que j’ai envie d’entendre
Ces mots qui me disent que ça ira mieux
Les mots que j’ai envie de te dire
"Je vais bien"
À la fin de cette longue journée
Ces mots que je n’ai pas pu dire
Je les laisse ici aujourd’hui,
Et demain, je vais bien aussi.