Love Letter - Jung Seung Hwan перевод на немецкий

Love Letter

골목길 머뭇하던
첫 안녕을 기억하오
그날의 끄덕임을
난 잊을 수 없다오

길가에 내린 새벽
그 고요를 기억하오
그날의 다섯 시를
난 잊을 수 없다오

반듯하게 내린
기다란 속눈썹 아래
몹시도 사랑히
적어둔 글씨들에

이따금 불러주던
형편없는 휘파람에
그 모든 나의 자리에
나 머물러 있다오

아끼던 연필로
그어놓은 밑줄 아래
우리 둘 나란히
적어둔 이름들에

무심한 걱정으로
묶어주던 신발끈에
그 모든 나의 자리에
나 머물러 있다오

좋아하던 봄노래와
내리는 눈송이에도
어디보다 그대 안에
나 머물러 있다오
나 머물러 있다오
그대 울지 마시오

Liebesbrief

In der Gasse zögernd,
erinnere ich mich an das erste Hallo.
An das Nicken jenes Tages,
das kann ich nicht vergessen.

An die Dämmerung, die am Straßenrand hereinbrach,
an diese Stille erinnere ich mich.
An die fünfte Stunde jenes Tages,
das kann ich nicht vergessen.

Unter den ordentlich gesenkten,
langen Wimpern,
in den Worten, so liebevoll
niedergeschrieben,

In dem manchmal gepfiffenen,
schlechten Pfeifen,
an all diesen meinen Orten,
dort verweile ich.

Unter den mit dem geschätzten Bleistift
gezogenen Unterstreichungen,
wo unsere beiden Namen nebeneinander
geschrieben stehen,

In den Schnürsenkeln, die mit lässiger Sorge
gebunden wurden,
an all diesen meinen Orten,
dort verweile ich.

In den geliebten Frühlingsliedern und
auch in den fallenden Schneeflocken,
mehr als irgendwo sonst, in dir,
dort verweile ich.
Dort verweile ich.
Weine bitte nicht.