Текст и перевод песни Jung Seung Hwan - Thinking of You

Thinking of You

가끔 내 마음에 니가 이렇게 커질 때면
그저 니가 내 맘에서 작아지길 기다려

나도 잘 모르겠어
너와 나의 사이를
쉽게 말할 수 없는 내 마음을

넌 내게 욕심도 낼 수 없는 그런 사람
난 그저 이 정도 거리면 충분한 사람
그래서 가끔 니 맘을 모른 척하고 그래
이렇게 다 알면서도

혹시 너를 잃을까
혹시 나를 잃을까
쉽게 말할 수 없는 내 마음을

넌 내게 욕심도 낼 수 없는 그런 사람
난 그저 이 정도 거리면 충분한 사람
그래서 가끔 니 맘을 모른 척하고 그래
이렇게 다 알면서도

나도 알아
이미 시작되어버린
우리 둘의 마음을 어떡해야 좋을까?
멈출 수는 없을까?

너와의 이별이 벌써 난 두려운 건지
널 향한 나의 이 마음이 부족한 건지
그래서 가끔 너와 날 모른 척하는 내가
나를 더 초라하게 해

넌 내게 욕심도 낼 수 없는 그런 사람
넌 내게 가까울수록 더욱 아픈 사람
널 잃을 자신이 없어

Penser à toi

Parfois, quand je me rends compte que tu occupes tant de place dans mon cœur,
j'attends simplement que tu deviennes plus petite dans mes pensées.

Je ne sais pas moi-même
ce qui se passe entre nous,
mes sentiments que je ne peux pas exprimer facilement.

Tu es quelqu'un pour qui je ne peux pas avoir d'ambitions,
je me sens bien avec cette distance qui nous sépare.
Alors, parfois, je fais comme si je ne savais pas ce que tu ressens,
même si je sais tout.

Ai-je peur de te perdre ?
Ai-je peur de me perdre ?
Mes sentiments que je ne peux pas exprimer facilement.

Tu es quelqu'un pour qui je ne peux pas avoir d'ambitions,
je me sens bien avec cette distance qui nous sépare.
Alors, parfois, je fais comme si je ne savais pas ce que tu ressens,
même si je sais tout.

Je le sais,
ce qui a commencé entre nous,
comment gérer nos sentiments ?
Est-ce qu'on peut arrêter ?

Est-ce que j'ai déjà peur de te perdre ?
Est-ce que mes sentiments pour toi sont insuffisants ?
C'est pourquoi, parfois, en faisant comme si je ne te connaissais pas, je me rabaisse moi-même.
Je me sens encore plus pitoyable.

Tu es quelqu'un pour qui je ne peux pas avoir d'ambitions,
Tu es quelqu'un qui me fait mal quand tu es trop près.
Je n'ai pas le courage de te perdre.