Текст и перевод песни Jung Seung Hwan - Whenever Wherever

Whenever Wherever

살랑 춤추는 커튼 방안 가득한 햇살
난 멍하니 앉아 전화만 보네

엄지 손가락 아래 참 좋았던 시간들
함께라 더 푸르던 그 여름

모든 게 꿈같아
널 위해 만든 이 멜로디 끝나지 않을 이야기
노래를 따라 도착한 곳엔
어제처럼 네가 있기를

너와 거리를 걷고 너와 저녁을 먹고
아무렇지 않게 약속한 날들

바다를 보고 싶어 바람이 되고 싶어
제자리로 결국 돌아오는
모든 여행처럼

널 위해 만든 이 멜로디 끝나지 않을 이 노래
만들지 못한 마지막 멜로디
그래 그건 오직 너였어

숨이 차게 달려 벅차 오른 목소리로
부를게 노래할게 oh

언젠가 만날 긴 터널 끝에서
너를 기다릴게
좋은 바람 다시 불어오면
웃으며 이 노랠 부르자

(너와 나 우리는)
내일을 기대하는 이유
(그 모습 그대로)
기억할게 언제라도

(너와 나 우리는)
내일을 기대하는 이유
(그 모습 그대로)
기다릴게 어디에서라도

Partout, toujours

Les rideaux dansent doucement, la pièce est baignée de soleil.
Je suis assis là, à ne rien faire, à regarder mon téléphone.

Sous mon pouce, des moments précieux.
Cet été où tout était plus vert avec toi.

Tout semble un rêve.
Cette mélodie que j'ai créée pour toi, une histoire sans fin.
À l'endroit où la chanson m'a conduit,
J'espère que tu seras là comme hier.

Se promener avec toi, dîner avec toi,
Ces jours où nous nous faisions des promesses sans hésiter.

J'ai envie de voir la mer, d'être le vent,
Comme tous les voyages, je reviens à mon point de départ.
Finalement.

Cette mélodie que j'ai créée pour toi, cette chanson qui ne se termine jamais.
La dernière mélodie que je n'ai pas pu créer.
Oui, c'était toi.

Je cours à bout de souffle, ma voix rauque.
Je chanterai, je chanterai, oh.

Au bout de ce long tunnel où nous nous retrouverons un jour.
Je t'attendrai.
Si un bon vent revient souffler,
Chantons cette chanson en souriant.

(Toi et moi, nous sommes)
La raison pour laquelle j'attends demain.
(Tel que tu es)
Je m'en souviendrai, quoi qu'il arrive.

(Toi et moi, nous sommes)
La raison pour laquelle j'attends demain.
(Tel que tu es)
Je t'attendrai, où que tu sois.