Текст и перевод песни Junge Dichter und Denker - Ein Jäger aus Kurpfalz

Ein Jäger aus Kurpfalz

Ein Jäger aus Kurpfalz,
Der reitet durch den grünen Wald,
Er schießt das Wild daher,
Gleich wie es ihm gefällt.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Auf! Sattelt mir mein Pferd
Und legt darauf den Mantelsack,
So reit' ich hin und her*
Als Jäger aus Kurpfalz.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.
*Oder: weit umher

Hubertus auf der Jagd,
Der schoß ein'n Hirsch und einen Has'.
Er traf ein Mägdlein an,
Und das war achtzehn Jahr.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Des Jägers seine Lust
Den großen Herren ist bewußt,
Jawohl, jawohl bewußt,
Wie man das Wildpret schuß.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Wohl zwischen seine Bein,
Da muß der Hirsch geschossen sein,
Geschossen muß er sein,
Auf eins, zwei, drei.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Jetzt reit' ich nimmer heim,
Bis daß der Kuckuck, kuckuck schreit,
Er schreit die ganze Nacht
Allhier auf grüner Heid'!
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

A Hunter from Kurpfalz

A hunter from Kurpfalz,
Rides through the green forest,
He shoots the game,
Just as he likes it.
Juja, Juja, merry is the hunting,
Here on the green heath,
Here on the green heath.

Up! Saddle my horse
And put the saddlebag on it,
So I'll ride here and there*
As a hunter from Kurpfalz.
Juja, Juja, merry is the hunting,
Here on the green heath,
Here on the green heath.
*Or: far and wide

Hubertus on the hunt,
Shot a stag and a hare.
He met a maiden,
Who was eighteen years old.
Juja, Juja, merry is the hunting,
Here on the green heath,
Here on the green heath.

The hunter's pleasure
Is known to the great lords,
Yes, yes, known,
How to shoot the game.
Juja, Juja, merry is the hunting,
Here on the green heath,
Here on the green heath.

Right between its legs,
That's where the stag must be shot,
Shot it must be,
On one, two, three.
Juja, Juja, merry is the hunting,
Here on the green heath,
Here on the green heath.

Now I'll never ride home,
Until the cuckoo cries, cuckoo,
It cries all night
Here on the green heath!
Juja, Juja, merry is the hunting,
Here on the green heath,
Here on the green heath.