Текст и перевод песни Jungle Brothers - Sunshine

Sunshine

Ahhhhh...
Wjbs, on your radio dial
With the morning of the fox, that rocks the box
Expect sunshine today!
For yesterday′s rain has faded far away
Now we seek a brand new day, a brand new way
Learn my brothers and sisters, learn
(Mike g)
Nighttime fades away, on to the next day
The weatherman predicts a clear sunny saturday
Relax laid back and feelin the cool breeze
Positive vibes in sauce and the melodies
Gather my leaves and all my minerals
Fix myself a bowl of vegetables
Ice cold water and chopped up fruits
Gonna be a long day so I throw on my boots
Stretch out my hut and beyond the sun rises
Clouds gather round and suddenly hides it
Doubled back cause it started pourin
Children scared of the thunder roarin
Given the light but now there's darkness
Started with intelligence, now there′s ignorance
Negative vibes now I don't feel right
I want my sunshine, I want my sunlight
Same old story, over and over
Somebody tryin to take knowledge over
So I fight back with a native dance
Sing my song and chant my chants
Rain, rain, go away
Please come back another day
The sun will shine and now the sky is gray
Please rain, go way
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah.}
(Afrika)
The pavement sweats as a hot day sets in
I need to cool off so I find me a hydrant
Pull out my wrench and turn on a happy face
See some buckets I think there'll be a chase
Water splashin, children laughin
Hopin the feelin, will keep on lastin
A shot rings out and a young girl hits the ground
Someone wasn′t in the mood for playin around
The mother cries as she sees her young one
^-->{lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
Victim of a fool while playin in the hot sun
Kangaroos came and cleared out the area
^-->{lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
Covered her up so the sun won′t beat her {lah.}
The sun still shines but the day now feels gray
Oh mr. rain would you please please go away?
The sun still shines but the day now feels gray
Oh mr. rain would you please please go away?
Ah-uhh, ahh uhh, uh ah-ah-ahh-uh (sunshine)
Ahh-uh-uhh, uh-uh, uh-ahh-uh (sunshine)
Ahh-uh-uhh, uh-uh, ahh-uh-uh (sunshine)
Ahh-uh-uh, uh-ahhhhhh. (sunshine)
Rain, rain, go away
Please come back another day
The sun will shine and now the sky is gray
Please rain, go way
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah.}
Wjbs and in the studio right now the jungle brothers
How you doin my friends? {*various chatter*}
Before we go on, say a few words to the people
(Mike g)
Yeah I'd like to say I′d like to say somethin serious
Real serious
The sun shinin, the guidin light
The fire that we all attempt to fight
The only thing is you can't put it out
You blow and blow but that makes it grow
Bright around and it was made for me
A gift from God that he gave to me
You eat it and chew it, and then you swallow it
And wisdom is what you get from it
Try to stop me from gettin mine
And you can kiss me where the sun don′t shine
Yeah, there's room out there for those who want some
Cause "everybody′s got a little light, under the sun,
Under the sun, under the sun, under the sun."
(Afrika)
Knowledge stands upright, fear has no height
Work towards the star that gives off the brightest light
Jbeez movin in a bright direction
Free of injury or evil infection
Stay out the dark and you'll find that you'll be strong
Believe in yourself and nothin will go wrong
There′s room out there for those who want some
Because everybody′s got a little light, under the sun
Hahahaha haha hahh!

Soleil

Ahhhhh...
Wjbs, sur votre cadran radio
Avec le matin du renard, qui secoue le poste
Attendez-vous à du soleil aujourd'hui !
Car la pluie d'hier s'est estompée au lointain
Maintenant, nous cherchons un tout nouveau jour, une toute nouvelle voie
Apprenez mes frères et sœurs, apprenez
(Mike G)
La nuit s'estompe, place au jour suivant
Le météorologue prédit un samedi ensoleillé
Détends-toi et sens la brise fraîche
Des ondes positives dans la sauce et les mélodies
Je rassemble mes feuilles et tous mes minéraux
Je me prépare un bol de légumes
De l'eau glacée et des fruits coupés
Ça va être une longue journée, alors j'enfile mes bottes
J'étire ma hutte et au-delà, le soleil se lève
Les nuages s'amoncellent et le cachent soudainement
Je suis revenu car il a commencé à pleuvoir
Des enfants effrayés par le tonnerre qui gronde
On nous a donné la lumière, mais maintenant il y a des ténèbres
On a commencé avec l'intelligence, maintenant il y a l'ignorance
Des ondes négatives, maintenant je ne me sens pas bien
Je veux mon soleil, je veux ma lumière du soleil
La même vieille histoire, encore et encore
Quelqu'un essaie de s'emparer du savoir
Alors je me bats avec une danse indigène
Je chante ma chanson et je psalmodie mes chants
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour, s'il te plaît
Le soleil brillera et maintenant le ciel est gris
S'il te plaît, pluie, va-t'en
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah.}
(Afrika)
Le trottoir transpire alors qu'une journée chaude s'installe
J'ai besoin de me rafraîchir, alors je trouve une bouche d'incendie
Je sors ma clé à molette et fais couler l'eau avec un sourire
Je vois des seaux, je pense qu'il va y avoir une course-poursuite
Des éclaboussures d'eau, des enfants qui rient
En espérant que ce sentiment durera
Un coup de feu retentit et une jeune fille s'effondre
Quelqu'un n'était pas d'humeur à jouer
La mère pleure en voyant son enfant
^-->{lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
Victime d'un imbécile alors qu'elle jouait au soleil
Les policiers sont venus et ont bouclé la zone
^-->{lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
Ils l'ont recouverte pour que le soleil ne la brûle pas {lah.}
Le soleil brille toujours, mais la journée semble maintenant grise
Oh, monsieur la pluie, pourriez-vous s'il vous plaît vous en aller ?
Le soleil brille toujours, mais la journée semble maintenant grise
Oh, monsieur la pluie, pourriez-vous s'il vous plaît vous en aller ?
Ah-uhh, ahh uhh, uh ah-ah-ahh-uh (soleil)
Ahh-uh-uhh, uh-uh, uh-ahh-uh (soleil)
Ahh-uh-uhh, uh-uh, ahh-uh-uh (soleil)
Ahh-uh-uh, uh-ahhhhhh. (soleil)
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour, s'il te plaît
Le soleil brillera et maintenant le ciel est gris
S'il te plaît, pluie, va-t'en
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah lahhhhhhh-lah. lah-lahhhh.}
{Lah.}
Wjbs et dans le studio en ce moment les Jungle Brothers
Comment allez-vous mes amis ? {*bavardages divers*}
Avant de continuer, dites quelques mots aux gens
(Mike G)
Ouais, j'aimerais dire, j'aimerais dire quelque chose de sérieux
Vraiment sérieux
Le soleil qui brille, la lumière qui guide
Le feu que nous essayons tous de combattre
Le seul truc, c'est qu'on ne peut pas l'éteindre
Tu souffles et tu souffles, mais ça le fait grandir
Brillant et il a été fait pour moi
Un cadeau de Dieu qu'il m'a fait
Tu le manges et tu le mâches, puis tu l'avales
Et la sagesse est ce que tu en retires
Essaie de m'empêcher d'avoir la mienne
Et tu pourras m'embrasser là où le soleil ne brille pas
Ouais, il y a de la place pour ceux qui en veulent
Parce que "tout le monde a un peu de lumière, sous le soleil,
Sous le soleil, sous le soleil, sous le soleil."
(Afrika)
La connaissance se tient droite, la peur n'a pas de hauteur
Travaille vers l'étoile qui émet la lumière la plus brillante
Jbeez se dirige dans une direction lumineuse
Exempt de toute blessure ou infection maléfique
Reste en dehors de l'obscurité et tu verras que tu seras fort
Crois en toi-même et rien ne pourra mal tourner
Il y a de la place pour ceux qui en veulent
Parce que tout le monde a un peu de lumière, sous le soleil
Hahahaha haha hahh!