Canvas - Junho перевод на немецкий

Canvas

노을 지는 황혼을 보며
사람들은 아름답다고 저마다 말하지
도대체 어떤 색깔인지
내 눈에는 그저 점과 선인데
하지만 니 손이 닿으면
작고 가녀린 가슴에 안기면
심장이 뛰는 게 이렇게
감정이 풍부했던 사람인지
나 몰랐어 난 어느새
너란 색감에 물드네
두 눈을 감고 너가 그리는 대로
마랸 노랑
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
하얀색 감정 없는
구겨진 종이였을 거야
내 맘을 물들여 너와
늘 색안경 낀 채 살았어
남이 말하는 세상의 색도
난 무시했어
하늘과 바다의 푸름도
그저 같은 색이라 여겼는데
하지만 니 손이 닿으면
진한 갈색의 눈동자를 보면
눈앞을 가리던 깊은 오만과
편견이 한순간 사라져
내 맘속에 흰 캔버스에
너란 색감이 닿을 때
심장이 떨려 나를 붉게 물들여
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
하얀색 감정 없는
구겨진 종이였을 거야
내 맘을 물들여 너와
니 손이 닿으면 작고
가녀린 가슴에 안기면
심장이 뛰는 게 이렇게
감정이 풍부했던 사람인지
나 몰랐어 난 어느새
너란 색감에 물드네
두 눈을 감고 너가 그리는 대로
만약 너란 사람이 내게 없다면 난
하얀색 감정 없는
구겨진 종이였을 거야
내 맘을 물들여 너와

Leinwand

Wenn ich den Sonnenuntergang, die Dämmerung sehe,
sagen die Leute, jeder auf seine Weise, es sei wunderschön.
Welche Farbe es wohl wirklich hat,
In meinen Augen sind es nur Punkte und Linien.
Aber wenn deine Hand mich berührt,
wenn ich mich an deine kleine, zarte Brust schmiege,
schlägt mein Herz so.
War ich so ein emotionaler Mensch?
Ich wusste es nicht, ich habe unbemerkt
mich von deiner Farbe färben lassen.
Mit geschlossenen Augen, so wie du malst,
wie Gelb.
Wenn eine Person wie du nicht bei mir wäre, dann
wäre ich weiß, ohne Gefühle,
ein zerknittertes Blatt Papier gewesen.
Mein Herz färbt sich durch dich.
Ich habe immer durch eine gefärbte Brille geschaut,
selbst die Farben der Welt, von denen andere sprachen,
habe ich ignoriert.
Auch das Blau des Himmels und des Meeres
hielt ich nur für dieselbe Farbe.
Aber wenn deine Hand mich berührt,
wenn ich in deine tiefbraunen Augen sehe,
verschwinden die tiefe Arroganz und
die Vorurteile, die meine Sicht trübten, augenblicklich.
Auf der weißen Leinwand in meinem Herzen,
wenn deine Farbe sie berührt,
zittert mein Herz, färbt mich rot.
Wenn eine Person wie du nicht bei mir wäre, dann
wäre ich weiß, ohne Gefühle,
ein zerknittertes Blatt Papier gewesen.
Mein Herz färbt sich durch dich.
Wenn deine Hand mich berührt, klein,
wenn ich mich an deine zarte Brust schmiege,
schlägt mein Herz so.
War ich so ein emotionaler Mensch?
Ich wusste es nicht, ich habe unbemerkt
mich von deiner Farbe färben lassen.
Mit geschlossenen Augen, so wie du malst.
Wenn eine Person wie du nicht bei mir wäre, dann
wäre ich weiß, ohne Gefühle,
ein zerknittertes Blatt Papier gewesen.
Mein Herz färbt sich durch dich.