Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 1969の片想い

1969の片想い

最終バスに乗って
君が帰って来た
コレクトコールどこかでくれれば
迎えに行ったのに
あいつと切れたらしい
噂で聞いてたよ
憧れの都会の暮しに
疲れたみたいだね

1969の僕は君を好きになって
時はあれから光のように
1969の僕は言えなかったけれど
天使の弓をずっと待たせていた

本当の気持ちなんて
いつも変わらないさ
悲しみを詰めたトランクは
二人で持てばいい

1989の僕は君と見つめあえば
今でも胸が切なくなるよ
1989の僕はポニーテールの頃の
まぶしい君にずっと片想いさ

泣かないで 泣かないで 泣かないで
僕の胸に遠回りしてきただけだよ
ハイスクールのロッカーで
将来の夢話した あの頃の僕達に
君も僕も戻ればいいのさ

愛なんて幾つになっても 近すぎて見えない

1969の僕は君を好きになって
時はあれから光のように
1969の僕は言えなかったけれど
天使の弓をずっと待たせていた

1989の僕は君と見つめあえば
今でも胸が切なくなるよ
1989の僕はポニーテールの頃の
まぶしい君にずっと片想いさ

Unrequited Love of 1969

Riding the last bus,
You came back home.
If you'd made a collect call somewhere,
I would've come to get you.
Apparently you broke up with him.
I'd heard rumors.
You must've gotten tired
Of your life in the bustling city.

In 1969, I fell in love with you.
Since then, time has passed like a flash of light.
In 1969, I couldn't tell you,
But I've been waiting all this time for Cupid's arrow.

My true feelings
Will never change.
If we share the burden of your sorrow,
It'll be lighter for both of us.

In 1989, when I look into your eyes,
My heart still aches.
In 1989, I'm still in love with the girl with the ponytail,
The dazzling girl I've always daydreamed about.

Don't cry, don't cry, don't cry.
You've just taken a long roundabout way to my heart.
In the high school locker room,
We talked about our dreams for the future.
Let's go back to those days, you and me.

Love is something you can never see clearly, no matter how old you get.

In 1969, I fell in love with you.
Since then, time has passed like a flash of light.
In 1969, I couldn't tell you,
But I've been waiting all this time for Cupid's arrow.

In 1989, when I look into your eyes,
My heart still aches.
In 1989, I'm still in love with the girl with the ponytail,
The dazzling girl I've always daydreamed about.