Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 1969の片想い

1969の片想い

最終バスに乗って
君が帰って来た
コレクトコールどこかでくれれば
迎えに行ったのに
あいつと切れたらしい
噂で聞いてたよ
憧れの都会の暮しに
疲れたみたいだね

1969の僕は君を好きになって
時はあれから光のように
1969の僕は言えなかったけれど
天使の弓をずっと待たせていた

本当の気持ちなんて
いつも変わらないさ
悲しみを詰めたトランクは
二人で持てばいい

1989の僕は君と見つめあえば
今でも胸が切なくなるよ
1989の僕はポニーテールの頃の
まぶしい君にずっと片想いさ

泣かないで 泣かないで 泣かないで
僕の胸に遠回りしてきただけだよ
ハイスクールのロッカーで
将来の夢話した あの頃の僕達に
君も僕も戻ればいいのさ

愛なんて幾つになっても 近すぎて見えない

1969の僕は君を好きになって
時はあれから光のように
1969の僕は言えなかったけれど
天使の弓をずっと待たせていた

1989の僕は君と見つめあえば
今でも胸が切なくなるよ
1989の僕はポニーテールの頃の
まぶしい君にずっと片想いさ

Un amour de 1969

J'ai pris le dernier bus
Tu es rentrée
Si tu avais appelé de quelque part
Je serais venu te chercher
Apparemment, tu as rompu avec lui
Je l'ai entendu dire
Tu as dû te lasser de la vie dans cette ville fascinante
Tu as l'air fatiguée

En 1969, je suis tombé amoureux de toi
Le temps a passé comme un éclair depuis
En 1969, je n'ai pas osé te le dire
J'attendais ton flèche d'ange

Mes vrais sentiments
Ne changent jamais
Ce sont nos deux valises remplies de tristesse
Il faut les porter ensemble

En 1989, je te regardais dans les yeux
Et mon cœur se brise encore
En 1989, tu étais magnifique avec ta queue de cheval
Je suis toujours amoureux de toi

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas
Tu as juste fait un long détour pour arriver à mon cœur
Dans les casiers du lycée
On parlait de nos rêves d'avenir, nous étions jeunes
Il suffit que tu reviennes, et moi aussi

L'amour, quel que soit l'âge, est trop proche pour le voir

En 1969, je suis tombé amoureux de toi
Le temps a passé comme un éclair depuis
En 1969, je n'ai pas osé te le dire
J'attendais ton flèche d'ange

En 1989, je te regardais dans les yeux
Et mon cœur se brise encore
En 1989, tu étais magnifique avec ta queue de cheval
Je suis toujours amoureux de toi