Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 1ダースの言い訳

1ダースの言い訳

いつもより長いケンカをした夜
君は接吻もしないで帰った
僕は一人きり残されたようで
きっと見ないのにテレビジョンつけた
AHｰ1ダースの
AHｰ言い訳が
さっきは言えなくて
AHｰ強情な
AHｰ僕達は
急には口さえも聞かない

煙草を吸ったり消したりしながら
君からの電話待ってはみたけど
こらえきれなくてダイヤル廻せば
ONE CALL出たのに待ってないふりさ
AHｰ1ダースの
AHｰ言い訳で
微笑戻るなら
AHｰ君のその
AHｰ気の強さ
両手で受け止めてあげるよ

愛のバランスでいつも負けるのは
決まって僕だね

AHｰ1ダースの
AHｰ僕の愛
ハートに届いたら
AHｰ1ダースの
AHｰ君の愛
返してくれるかい?

AHｰ1ダースの
AHｰ僕の愛
ハートに届いたら
AHｰ1ダースの
AHｰ君の愛
返してくれるかい?

Une douzaine d'excuses

La nuit où nous avons disputé plus longtemps que d'habitude
Tu es rentrée sans même me faire un bisou
J'avais l'impression d'être seul
J'ai allumé la télévision, même si je savais que tu ne la regarderais pas
AHｰUne douzaine de
AHｰExcuses
Que je n'ai pas pu te dire tout à l'heure
AHｰTêtu
AHｰNous sommes
On ne se parle même plus soudainement

J'ai fumé et éteint des cigarettes
En attendant ton appel
Je n'ai pas pu me retenir et j'ai composé ton numéro
J'ai fait semblant de ne pas attendre quand tu as décroché
AHｰUne douzaine de
AHｰExcuses
Si elles peuvent te faire sourire à nouveau
AHｰTa
AHｰForce de caractère
Je l'accepterai à bras ouverts

Dans l'équilibre de l'amour, je suis toujours celui qui perd
C'est toujours moi

AHｰUne douzaine de
AHｰMon amour
S'il atteint ton cœur
AHｰUne douzaine de
AHｰTon amour
Me le rendras-tu ?

AHｰUne douzaine de
AHｰMon amour
S'il atteint ton cœur
AHｰUne douzaine de
AHｰTon amour
Me le rendras-tu ?