Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 愛は腕の中で

愛は腕の中で

君と初めて会った夜を 覚えてるかい?
たしか Labor Dayの 前の日さ
ハリーの酒場で 飲んだよね 2人
こわれかけたハートをそっと庇い合ってた
ちょうど俺達は お互いに
ただ話し相手 探してただけだったのさ

ああ 時の流れ 今 出逢いを誓いに
変えて
ああ 腕の中で 愛 生まれるものだね

信じ合うことだけでわかり合うものなのさ
心の傷跡悲しみも
遠い忘却の彼方へと消えて行くよ

ああ 何億もの星 偶然の糸を
たぐり
ああ 腕の中で君 抱いてあげるから

ああ 時の流れ 今 出逢いを誓いに
変えて
ああ 腕の中で 愛 生まれるものだね
In My Arms

ああ 何億もの星 偶然の糸を
たぐり
ああ 腕の中で君 抱いてあげるから
In My Arms

L'amour est dans mes bras

Tu te souviens du soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Je crois que c’était la veille du Labor Day.
On buvait au Harry’s, nous deux.
On se protégeait mutuellement nos cœurs brisés.
À ce moment-là, on cherchait juste
quelqu’un avec qui parler.

Oh, le cours du temps, maintenant, notre rencontre fait un serment
changeant
Oh, l’amour naît dans mes bras.

Se faire confiance, c’est se comprendre.
Les blessures de l’âme et la tristesse
s’évanouissent dans un lointain oubli.

Oh, des milliards d’étoiles, les fils du hasard
se rassemblent.
Oh, je t’embrasse dans mes bras.

Oh, le cours du temps, maintenant, notre rencontre fait un serment
changeant
Oh, l’amour naît dans mes bras.
Dans mes bras.

Oh, des milliards d’étoiles, les fils du hasard
se rassemblent.
Oh, je t’embrasse dans mes bras.
Dans mes bras.