April - Junichi Inagaki перевод на немецкий

April

April 蒼い陽射しの中で
素顔のままの君が バスを待っている
April 古い小さなトランク
僕のイニシャルの文字 抱えているよ

2人が暮したこの街
3度目の夏が来る前に君は出て行く
Wedding bell なんて言葉には
縛られたくないのと言って意地を張った

書きかけの油絵
君はふいに部屋の壁に倒しながら Good bye

April 窓からそっと見れば
いつものような君が バスを待っている
April まるで近くのマーケット
ニュースペイパー買いに 出かけるようさ

2人が愛していたのは
自由という君と僕のすき間だったね
いつでも少し引いている
お互いの心のポーズが素直じゃない

君の名を呼んでも振り向かない
風の向きに消されたのさ Good bye

April 4月になって君も
自由な恋以外に 何か見つけた

April 4月になって僕も
本当のこの気持ち わかりかけてた
April 4月になると誰も
旅立ちたくなるのさ 何か求めて

April

April Im blauen Sonnenlicht
wartest du, ungeschminkt, auf den Bus.
April Ein alter, kleiner Koffer
mit meinen Initialen darauf, den hältst du fest.

In dieser Stadt, in der wir beide lebten,
gehst du, bevor der dritte Sommer kommt.
Von Worten wie "Hochzeitsglocken"
wolltest du dich nicht binden lassen, sagtest du stur.

Das unfertige Ölgemälde
hast du plötzlich gegen die Zimmerwand fallen lassen, Good bye.

April Wenn ich leise aus dem Fenster schaue,
wartest du wie immer auf den Bus.
April Als ob du nur zum nahen Markt
gehen würdest, um eine Zeitung zu kaufen.

Was wir beide liebten, war
diese Lücke zwischen dir und mir, genannt Freiheit, nicht wahr?
Immer ein wenig zurückhaltend,
die Haltung unserer Herzen zueinander war nicht aufrichtig.

Auch wenn ich deinen Namen rufe, drehst du dich nicht um.
Meine Stimme wurde vom Wind verweht, Good bye.

April Im April hast auch du
etwas anderes gefunden als die freie Liebe.

April Im April habe auch ich
begonnen, meine wahren Gefühle zu verstehen.
April Im April will jeder
aufbrechen, auf der Suche nach irgendetwas.