バチェラー・ガール - Junichi Inagaki перевод на немецкий

バチェラー・ガール

※雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl ※

向かいあう傘の中 君は横に首を振った
これ以上逢えないと 予想通りの辛い答えさ
すれ違うバスが 水たまりはねて

△雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl△

顔色も変えないね くずれかけたぼくを見ても
冷ややかなやさしさの 裏に別れを用意してたね
雨雲の裏の青空は見えない

(※くり返し)

君が欲しいと つぶやいくだけで
すべてなくした
でも言わずにはいられなかった

淋しい

(△くり返し)

忘れるよ 二人には小さすぎたぼくの傘
どしゃ降りに消えてゆく
君の強い背中きっときっと
忘れるさ

Bachelor Girl

※ Der Regen ist ein kaputtes Klavier
Mein Herz ist eine wirre Melodie, my Bachelor Girl ※

Unter dem Schirm, uns gegenüber, schütteltest du den Kopf.
Dass wir uns nicht mehr sehen können – die schmerzhafte Antwort, die ich erwartet hatte.
Ein vorbeifahrender Bus spritzte Wasser aus einer Pfütze.

△ Der Regen ist ein kaputtes Klavier
Er spielt auf den Tasten des Gehsteigs, my Bachelor Girl
Bachelor Girl △

Du zeigst keine Regung, selbst als du mich zusammenbrechen siehst.
Hinter deiner kühlen Freundlichkeit hattest du die Trennung schon vorbereitet.
Den blauen Himmel hinter den Regenwolken kann man nicht sehen.

(※ Wiederholung)

Nur weil ich murmelte, dass ich dich will,
habe ich alles verloren.
Aber ich konnte nicht anders, als es zu sagen.

Einsam.

(△ Wiederholung)

Ich werde ihn vergessen, meinen Schirm, der für uns beide zu klein war.
Im strömenden Regen verschwindet
dein starker Rücken – ganz sicher, ganz sicher
werde ich ihn vergessen.