Текст и перевод песни Junichi Inagaki - バチェラー・ガール

バチェラー・ガール

※雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl ※

向かいあう傘の中 君は横に首を振った
これ以上逢えないと 予想通りの辛い答えさ
すれ違うバスが 水たまりはねて

△雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl△

顔色も変えないね くずれかけたぼくを見ても
冷ややかなやさしさの 裏に別れを用意してたね
雨雲の裏の青空は見えない

(※くり返し)

君が欲しいと つぶやいくだけで
すべてなくした
でも言わずにはいられなかった

淋しい

(△くり返し)

忘れるよ 二人には小さすぎたぼくの傘
どしゃ降りに消えてゆく
君の強い背中きっときっと
忘れるさ

La Fille célibataire

※La pluie est un piano cassé
Mon cœur, une mélodie désaccordée Ma Fille Célibataire ※

Sous le même parapluie, tu as secoué la tête
Impossible de se revoir, la réponse douloureuse et prévisible
Le bus qui passe, éclabousse l'eau des flaques

△La pluie est un piano cassé
Je frappe sur le clavier du trottoir Ma Fille Célibataire
Fille Célibataire△

Tu ne changes pas d'expression, même en me voyant à bout de forces
Derrière ta froideur bienveillante, tu préparais la séparation
Je ne vois pas le ciel bleu derrière les nuages ​​​​gris

(※répétition)

Je murmure juste que je te veux
Tout perdu
Mais je ne pouvais pas me taire

Triste

(△répétition)

J'oublierai le parapluie trop petit pour nous deux
Il disparaît dans la pluie torrentielle
Ton dos fort, je vais l'oublier, je vais l'oublier
J'oublierai