Текст и перевод песни Junichi Inagaki - バチェラー・ガール

バチェラー・ガール

※雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl ※

向かいあう傘の中 君は横に首を振った
これ以上逢えないと 予想通りの辛い答えさ
すれ違うバスが 水たまりはねて

△雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl△

顔色も変えないね くずれかけたぼくを見ても
冷ややかなやさしさの 裏に別れを用意してたね
雨雲の裏の青空は見えない

(※くり返し)

君が欲しいと つぶやいくだけで
すべてなくした
でも言わずにはいられなかった

淋しい

(△くり返し)

忘れるよ 二人には小さすぎたぼくの傘
どしゃ降りに消えてゆく
君の強い背中きっときっと
忘れるさ

Холостячка

※Дождь – словно разбитое пианино,
В сердце – сбившаяся мелодия, моя холостячка.※

Под одним зонтом, напротив меня, ты покачала головой,
Сказав, что мы больше не увидимся – предсказуемо горький ответ.
Проезжающий мимо автобус окатил брызгами из лужи.

△Дождь – словно разбитое пианино,
Барабанит по клавишам тротуара, моя холостячка,
Холостячка.△

Выражение твоего лица не изменилось, даже когда ты смотрела на меня, раздавленного,
За холодной вежливостью ты скрывала готовность к расставанию.
Голубого неба за дождевыми тучами не видно.

(※повтор)

Просто произнеся «Ты мне нужна»,
Я всё потерял.
Но я не мог не сказать этого.

Мне одиноко.

(△повтор)

Я забуду тебя. Наш зонт был слишком мал для двоих.
Он исчезает в ливне.
Твою сильную спину я точно, точно...
Забуду.