Текст и перевод песни Junichi Inagaki - Get Back To Myself

Get Back To Myself

夕暮れせまる
新しいビルの駅

この空の果て
少年の俺がいる

浅い溜息の後で
見上げた 故郷の文字...

追いかけていた
夢に追われ始めて

今の自分を
逃げ出すつもりだった

変わるデジタルの時刻
乗り込む
人の波に背を向けた

Take it! Get back
To myself もう一度

Try on! Get back
To the dreamer

譲れない夢に
今を重ねるさ

Take it! Get back
To myself この場所で

Try on! Get back
To the dreamer

あの頃吹かれた
同じ風の中...

家路を急ぐ
スーツの群れの中で

何度言い訳
考えたことだろう

だけど自分に帰るよ
心の瞳で現在を見つめて

Take it! Get back
To myself 初めから

Try on! Get back
To the dreamer

時の移ろいに
変わらぬ強さで

Take it! Get back
To myself あきらめず

Try on! Get back
To the dreamer

騒がしい街も
夢に染まる頃...

Get Back To Myself

As twilight approaches
at the station of a new skyscraper.

At the edge of this sky
is where the boy I once was.

A soft sigh later,
I look up, at the letters spelling out my hometown...

Chasing after it
the dream began to chase me,

my current self
tried to escape.

The digital clock ticking
as I boarded,
turning my back on the sea of faces.

Take it! Get back
To myself again

Try on! Get back
To the dreamer.

On an unrelenting dream
I now layer myself.

Take it! Get back
To myself in this place,

Try on! Get back
To the dreamer.

In that same wind,
that blew back then...

Hurrying home,
amid the throngs of suits.

How many times have I made excuses,
pondered it?

But I am going back to myself,
gazing at the present with a heart's eye.

Take it! Get back
To myself from the beginning.

Try on! Get back
To the dreamer.

In the changing times,
with unyielding strength.

Take it! Get back
To myself, undaunted.

Try on! Get back
To the dreamer.

The clamorous city
turns into a dream...