Текст и перевод песни Junichi Inagaki - Get Back To Myself

Get Back To Myself

夕暮れせまる
新しいビルの駅

この空の果て
少年の俺がいる

浅い溜息の後で
見上げた 故郷の文字...

追いかけていた
夢に追われ始めて

今の自分を
逃げ出すつもりだった

変わるデジタルの時刻
乗り込む
人の波に背を向けた

Take it! Get back
To myself もう一度

Try on! Get back
To the dreamer

譲れない夢に
今を重ねるさ

Take it! Get back
To myself この場所で

Try on! Get back
To the dreamer

あの頃吹かれた
同じ風の中...

家路を急ぐ
スーツの群れの中で

何度言い訳
考えたことだろう

だけど自分に帰るよ
心の瞳で現在を見つめて

Take it! Get back
To myself 初めから

Try on! Get back
To the dreamer

時の移ろいに
変わらぬ強さで

Take it! Get back
To myself あきらめず

Try on! Get back
To the dreamer

騒がしい街も
夢に染まる頃...

Retourne à moi-même

Le crépuscule approche
La gare d'un nouveau bâtiment

À l'horizon de ce ciel
Se trouve le garçon que j'étais

Après un soupir superficiel
J'ai levé les yeux vers les lettres de ma ville natale...

Poursuivi par le rêve que j'avais poursuivi
J'ai commencé à être poursuivi par lui

J'avais l'intention de fuir
Le moi d'aujourd'hui

L'heure numérique change
Je monte
J'ai tourné le dos à la vague de personnes

Prends-le ! Retourne
À moi-même, une fois de plus

Essaie ! Retourne
Au rêveur

Je n'abandonnerai pas mon rêve
Je superpose le présent à lui

Prends-le ! Retourne
À moi-même, à cet endroit

Essaie ! Retourne
Au rêveur

Le même vent que j'ai ressenti à cette époque
Dans ce vent...

Je me dépêche de rentrer chez moi
Parmi la foule en costume

Combien de fois ai-je trouvé des excuses
Combien de fois ai-je réfléchi à des excuses

Mais je reviens à moi-même
Je regarde le présent avec les yeux de mon cœur

Prends-le ! Retourne
À moi-même, dès le début

Essaie ! Retourne
Au rêveur

Face au passage du temps
Avec une force inébranlable

Prends-le ! Retourne
À moi-même, sans jamais abandonner

Essaie ! Retourne
Au rêveur

Même la ville bruyante
Se teintera de rêves...