恋するカレン - Junichi Inagaki перевод на немецкий

恋するカレン

キャンドルを暗くして
スローな曲がかかると
君が彼の背中に
手をまわし 踊るのを 壁で見ていたよ

振られるとわかるまで
何秒かかっただろう
誰か話しかけても
ぼくの眼は上の空 君に釘づけさ

Oh! KAREN 浜辺の濡れた砂の上で
抱きあう幻を笑え
Oh! KAREN 淋しい片想いだけが
今も淋しいこの胸を責めるよ

ふと眼があうたびせつない色の
まぶたを伏せて 頬は 彼の肩の上

かたちのない優しさ
それよりも 見せかけの魅力を選んだ

Oh! KAREN 誰より君を愛していた
心を知りながら捨てる
Oh! KAREN 振られたぼくより哀しい
そうさ哀しい女だね君は...

Verliebte Karen

Als die Kerzen dunkler wurden
und ein langsames Lied erklang,
sah ich von der Wand aus,
wie du deine Arme um seinen Rücken legtest und tanztest.

Bis ich begriff, dass ich abgewiesen wurde,
wie viele Sekunden wohl vergingen?
Auch wenn mich jemand ansprach,
waren meine Augen abwesend, nur auf dich fixiert.

Oh! KAREN Auf dem nassen Sand des Strandes
belächle die Illusion, wie wir uns umarmen.
Oh! KAREN Nur die einsame, unerwiderte Liebe
quält noch immer mein einsames Herz.

Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke zufällig trafen, mit diesem traurigen Blick
senktest du die Lider, die Wange auf seiner Schulter.

Statt unfassbarer Zärtlichkeit
hast du den trügerischen Schein gewählt.

Oh! KAREN Ich liebte dich mehr als jeder andere,
doch obwohl du mein Herz kanntest, warfst du es weg.
Oh! KAREN Trauriger noch als ich, der Abgewiesene,
ja, eine traurige Frau bist du...