Текст и перевод песни Junichi Inagaki - 恋するカレン

恋するカレン

キャンドルを暗くして
スローな曲がかかると
君が彼の背中に
手をまわし 踊るのを 壁で見ていたよ

振られるとわかるまで
何秒かかっただろう
誰か話しかけても
ぼくの眼は上の空 君に釘づけさ

Oh! KAREN 浜辺の濡れた砂の上で
抱きあう幻を笑え
Oh! KAREN 淋しい片想いだけが
今も淋しいこの胸を責めるよ

ふと眼があうたびせつない色の
まぶたを伏せて 頬は 彼の肩の上

かたちのない優しさ
それよりも 見せかけの魅力を選んだ

Oh! KAREN 誰より君を愛していた
心を知りながら捨てる
Oh! KAREN 振られたぼくより哀しい
そうさ哀しい女だね君は...

J'aime Karen

Quand les bougies sont tamisées
Et qu'une mélodie douce commence
Je t'ai vue, tu enlaçais son dos
Et tu dansais, contre le mur, je te regardais

Combien de secondes ai-je mis
Avant de comprendre que tu me refusais ?
Même si quelqu'un me parlait
Mes yeux étaient fixés sur toi, perdus dans tes yeux

Oh! KAREN Sur le sable mouillé de la plage
Tu peux rire de ce mirage où l'on se serrait dans les bras
Oh! KAREN Ce triste amour non partagé
Me fait encore souffrir, aujourd'hui encore

Chaque fois que nos regards se croisaient, tes paupières
Prenaient une couleur mélancolique, ta joue reposait sur son épaule

Une tendresse intangible
Tu as préféré un charme factice à cette tendresse

Oh! KAREN Je t'aimais plus que tout
Tu me quittes en connaissant mon cœur
Oh! KAREN Tu es plus malheureuse que moi
Oui, tu es une femme malheureuse...