Memory Flickers - Junichi Inagaki перевод на немецкий

Memory Flickers

跡切れたムーヴィに口笛の雨さ
レイト・ショーだけかかる避暑地の名画座
二十歳(はたち)だった君をあいつと競(きそ)いあって
最期の夏の日が過ぎた...

心に二度ともう誰も座(すわ)れぬ
空(から)っぽの席がひとつあるね

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

あいつを見送った夏の臨時駅で
君はうつむいて手を差し出したね
青い草熱(くさいきれ)が線路を伝わって
あの午后から吹いてくるよ

僕らは何を失くしたの...
映らぬ銀幕を見つめつぶやいたよ

君はあの日泣いていたの
ずっと訊けなかった
舵(かじ)の折れたボートが
漂うこの胸が痛い

違った未来が待ってた
岸辺を選びたかったの...？
ねえ本当(ほんと)は

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

僕たちがほら
置き去りにした
光と影が
重なりながら
空白という
未来のフレーム
悲しみで埋める
Memory Flickers
Memory Flickers...

Erinnerungsflackern

Im unterbrochenen Film, ein Regen aus Pfeifen.
Ein berühmtes Kino im Sommerfrischeort, das nur Spätvorstellungen zeigt.
Wir wetteiferten mit ihm um dich, die du zwanzig warst.
Der letzte Sommertag verging...

In meinem Herzen kann niemand mehr sitzen.
Es gibt da einen leeren Platz, nicht wahr?

Die Sommerwellen ziehen sich zurück,
auf dem nassen Sand in einer Reihe
die Schatten von uns dreien, traurig eingebrannt zurücklassend.

Am provisorischen Sommerbahnhof, wo wir ihn verabschiedeten,
sahst du zu Boden und reichtest deine Hand, nicht wahr?
Der schwüle Duft grünen Grases zog die Gleise entlang.
Er weht seit jenem Nachmittag herüber.

Was haben wir verloren...?
Murmelte ich, während ich auf die leere Leinwand starrte.

Hast du an jenem Tag geweint?
Ich konnte es nie fragen.
Das Boot mit dem gebrochenen Ruder,
das in dieser Brust treibt, es schmerzt.

Eine andere Zukunft hätte gewartet,
wolltest du dieses Ufer wählen...?
Sag, ehrlich?

Die Sommerwellen ziehen sich zurück,
auf dem nassen Sand in einer Reihe
die Schatten von uns dreien, traurig eingebrannt zurücklassend.

Sieh nur, wir
haben es zurückgelassen,
das Licht und der Schatten,
während sie sich überlagern,
genannt Leere,
den Rahmen der Zukunft,
füllen ihn mit Traurigkeit,
Erinnerungsflackern
Erinnerungsflackern...