Текст и перевод песни Junichi Inagaki - Memory Flickers

Memory Flickers

跡切れたムーヴィに口笛の雨さ
レイト・ショーだけかかる避暑地の名画座
二十歳(はたち)だった君をあいつと競(きそ)いあって
最期の夏の日が過ぎた...

心に二度ともう誰も座(すわ)れぬ
空(から)っぽの席がひとつあるね

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

あいつを見送った夏の臨時駅で
君はうつむいて手を差し出したね
青い草熱(くさいきれ)が線路を伝わって
あの午后から吹いてくるよ

僕らは何を失くしたの...
映らぬ銀幕を見つめつぶやいたよ

君はあの日泣いていたの
ずっと訊けなかった
舵(かじ)の折れたボートが
漂うこの胸が痛い

違った未来が待ってた
岸辺を選びたかったの...？
ねえ本当(ほんと)は

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

僕たちがほら
置き去りにした
光と影が
重なりながら
空白という
未来のフレーム
悲しみで埋める
Memory Flickers
Memory Flickers...

Memory Flickers

In the fading movie, a whistle sounds like rain
The late show is the only thing open at this summer resort movie theatre
When we were twenty, I competed with him to see who could win your heart
Our last summer day passed...

Never again will anyone sit in my heart
There's an empty seat that remains

The summer waves are receding
Three shadows stand in a row on the wet sand
And they still burn with sadness

At the temporary station where I saw him off
You lowered your head and reached out your hand
The scent of hay fever traveled along the tracks
And it's been blowing since that afternoon

What have we lost...
I muttered while staring at the blank screen

You were crying that day
I never had the courage to ask you why
A rudderless boat
My heart aches as it drifts

A different future awaited us
Do you wish we'd chosen the shore...?
Tell me, my darling

The summer waves are receding
Three shadows stand in a row on the wet sand
And they still burn with sadness

Look, we
We left behind
Light and shadow
Overlapping
A void
The frame of the future
Flooded with sorrow
Memory Flickers
Memory Flickers...