Текст и перевод песни Junichi Inagaki - Memory Flickers

Memory Flickers

跡切れたムーヴィに口笛の雨さ
レイト・ショーだけかかる避暑地の名画座
二十歳(はたち)だった君をあいつと競(きそ)いあって
最期の夏の日が過ぎた...

心に二度ともう誰も座(すわ)れぬ
空(から)っぽの席がひとつあるね

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

あいつを見送った夏の臨時駅で
君はうつむいて手を差し出したね
青い草熱(くさいきれ)が線路を伝わって
あの午后から吹いてくるよ

僕らは何を失くしたの...
映らぬ銀幕を見つめつぶやいたよ

君はあの日泣いていたの
ずっと訊けなかった
舵(かじ)の折れたボートが
漂うこの胸が痛い

違った未来が待ってた
岸辺を選びたかったの...？
ねえ本当(ほんと)は

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

僕たちがほら
置き去りにした
光と影が
重なりながら
空白という
未来のフレーム
悲しみで埋める
Memory Flickers
Memory Flickers...

Souvenirs qui vacillent

Des sifflets de pluie sur un film interrompu
Une salle de cinéma d'été qui ne projette que des films de fin de soirée
Je me souviens de toi à vingt ans, rivalisant avec lui
Le dernier jour d'été est passé...

Dans mon cœur, il y a une place vide
Où personne ne pourra jamais s'asseoir à nouveau

La vague d'été se retire
Sur le sable mouillé, alignées
Les ombres de nous trois, brûlées d'une tristesse qui persiste

À la gare temporaire de l'été, où je l'ai accompagné
Tu as baissé les yeux et tendu la main
L'herbe bleue brûlante s'étendait le long des rails
Depuis cet après-midi, le vent souffle

Qu'est-ce que nous avons perdu...
Je me suis retrouvé à murmurer en regardant l'écran noir

Ce jour-là, tu pleurais
Je n'ai jamais osé te demander
Le bateau au gouvernail brisé
Flotte dans ma poitrine, et la douleur est lancinante

Un avenir différent t'attendait
Tu aurais préféré choisir la rive...
Dis-moi, vraiment

La vague d'été se retire
Sur le sable mouillé, alignées
Les ombres de nous trois, brûlées d'une tristesse qui persiste

Nous avons laissé derrière nous
La lumière et l'ombre
S'entremêlent
Créant
Un vide
Dans le cadre de l'avenir
Que la tristesse remplit
Souvenirs qui vacillent
Souvenirs qui vacillent...