Текст и перевод песни Junichi Inagaki - Memory Flickers

Memory Flickers

跡切れたムーヴィに口笛の雨さ
レイト・ショーだけかかる避暑地の名画座
二十歳(はたち)だった君をあいつと競(きそ)いあって
最期の夏の日が過ぎた...

心に二度ともう誰も座(すわ)れぬ
空(から)っぽの席がひとつあるね

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

あいつを見送った夏の臨時駅で
君はうつむいて手を差し出したね
青い草熱(くさいきれ)が線路を伝わって
あの午后から吹いてくるよ

僕らは何を失くしたの...
映らぬ銀幕を見つめつぶやいたよ

君はあの日泣いていたの
ずっと訊けなかった
舵(かじ)の折れたボートが
漂うこの胸が痛い

違った未来が待ってた
岸辺を選びたかったの...？
ねえ本当(ほんと)は

夏の波が引いてゆくよ
濡れた砂に並ぶ
三人の影を哀しく灼きつけたままで

僕たちがほら
置き去りにした
光と影が
重なりながら
空白という
未来のフレーム
悲しみで埋める
Memory Flickers
Memory Flickers...

Мерцающие воспоминания

В прерывистом фильме – дождь, словно свист
В летнем кинотеатре, где идут только поздние сеансы
Мы с ним соперничали за тебя, которой было двадцать
Прошло то последнее лето...

В моем сердце есть пустое место,
Где больше никто не сможет сидеть.

Летняя волна отступает,
На мокром песке остаются
Три тени, печально выжженные в памяти.

На летней временной станции, провожая его,
Ты опустила голову и протянула руку.
Горячий запах травы, распространяющийся по рельсам,
До сих пор веет с того дня.

Что же мы потеряли?..
Глядя на пустой экран, я прошептал.

Ты плакала в тот день?
Я так и не смог спросить.
Словно лодка со сломанным рулем,
Мое сердце болит, блуждая в неизвестности.

Нас ждало другое будущее,
Ты хотела выбрать другой берег?..
Скажи, правда ли...

Летняя волна отступает,
На мокром песке остаются
Три тени, печально выжженные в памяти.

Мы, видишь ли,
Оставили позади
Свет и тень,
Которые, переплетаясь,
Заполняют пустоту
Будущего кадра
Печалью.
Мерцающие воспоминания
Мерцающие воспоминания...