夏のクラクション - Junichi Inagaki перевод на немецкий

夏のクラクション

海沿いのカーブを君の白いクーペ
曲がれば夏も終わる
悪いのは僕だよ優しすぎる女に
甘えていたのさ
傷口に注ぐ GIN のようだね
胸がいたい 胸がいたい

夏のクラクション
Baby もう一度 鳴らしてくれ In My Heart
夏のクラクション
あの日のように きかせてくれ
跡切れた夢を 揺り起すように

海沿いのカーブを二つの夏過ぎて
今年もひとりきりさ
「夢をつかまえて」と泣いたままの君が
波間で手を振る
傷跡に触れたまるで KNIFEさ
瞳閉じる 瞳閉じる

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart
夏のクラクション
風に消されて もう聴こえない
Leave Me Alone

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart
夏のクラクション
あの日のように きかせてくれ
つまづきそうな 僕を振り返り

Die Hupe des Sommers

Die Küstenkurve, dein weißes Coupé
Wenn es abbiegt, endet auch der Sommer
Schuld bin ich, zu einer Frau, die zu gütig war,
habe ich mich zu sehr verlassen.
Es ist, als würde man Gin in eine Wunde gießen,
Meine Brust tut weh, meine Brust tut weh.

Die Hupe des Sommers
Baby, lass sie noch einmal ertönen, In My Heart
Die Hupe des Sommers
Lass sie mich hören wie an jenem Tag,
Als ob sie einen unterbrochenen Traum wachrüttelt.

Die Küstenkurve, zwei Sommer sind vergangen,
Auch dieses Jahr bin ich ganz allein.
„Fang deinen Traum“, so weintest du,
und winktest zwischen den Wellen.
Die Narbe berührt, wie ein Messer,
Ich schließe die Augen, ich schließe die Augen.

Die Hupe des Sommers
Baby, lass sie noch einmal ertönen, In My Heart
Die Hupe des Sommers
Vom Wind verweht, nicht mehr zu hören.
Leave Me Alone

Die Hupe des Sommers
Baby, lass sie noch einmal ertönen, In My Heart
Die Hupe des Sommers
Lass sie mich hören wie an jenem Tag,
Auf mich zurückblickend, der zu stolpern droht.