Pretend - Junichi Inagaki перевод на немецкий

Pretend

愛は運命に借りをつくることさ
涙で代償をいつか払うよ

路面電車の空(から)の車輛が
眠る雨の十字路
空が白むよ

もう「もしも...」という
台詞は無しにしよう
夢の儚い続きは
ひとり 俺が見ればいい

恋の酷さは 綺麗なことさ
心奪い続ける...
君が消えても

待つ誰かの手に
幸せをゆだねよう
少し大人になれよ... と
愛を殺す振りをして

もしこのまま
もし明日が来なくても
きっと俺には同じさ
君のいない明日なら

Vortäuschen

Liebe bedeutet, dem Schicksal etwas zu schulden.
Eines Tages werde ich den Preis mit Tränen bezahlen.

Die leeren Wagen der Straßenbahn
An der schlafenden, regnerischen Kreuzung.
Der Himmel dämmert.

Schluss mit dem Satz
„Was wäre, wenn...“
Die flüchtige Fortsetzung des Traums
Sehe ich einfach allein.

Die Grausamkeit der Liebe ist etwas Wunderschönes.
Sie raubt mir weiterhin das Herz...
Auch wenn du verschwindest.

In die Hände von jemandem, der wartet,
vertraue dein Glück.
"Werde ein bisschen erwachsener..." –
So tue ich, als würde ich die Liebe töten.

Wenn es so bleibt,
Auch wenn der Morgen nicht kommt,
Für mich ist es sicher dasselbe,
Ein Morgen ohne dich.